để cô ta đi, hay có khi nàng làm dấu thánh cho một cô. Chỉ chút nữa là nàng
có thể khóc, “ông già bé nhỏ” làm nàng rất vui, nàng gọi Maximov như vậy.
Chốc chốc ông ta lại chạy tới hôn ngón tay nàng, “hôn từng ngón một”, và
cuối cùng ông ta nhảy một điệu theo một bài hát cổ mà chính ông ta hát lên.
Đặc biệt ông ta hăm hở nhảy theo điệp khúc:
Lợn ủn ỉn, ủn ỉn
Bê be-be, be-be
Vịt càng-cạc, càng-cạc
Ngỗng kíu-kíu, kíu-kíu
*
Gà mái ta tung tẩy dạo chơi
Tiu-ru-ru, ru-ru, ả quạc mồm la lối
Ai-ai, quạc mồm la lối!
– Cho ông ta cái gì đi, anh Mitya! – Grushenka nói. – Tặng ông ta thứ
gì, ông ta nghèo. Ôi, những người nghèo, những người khốn khổ!... Anh
Mitya ạ, em sẽ vào nhà tu. Không, nói cho đúng ra, đến một lúc nào đó em
sẽ đi tu. Hôm nay Alyosha đã nói với em những lời mà em nhớ suốt đời...
Phải... Hôm nay chúng ta cứ nhảy múa đi đã. Ngày mai ta sẽ đi tu, còn hôm
nay ta cứ nhảy múa. Tôi muốn nghịch ngợm, các bạn ơi, thì có sao đâu,
Chúa sẽ tha thứ. Nếu tôi là Chúa Trời, tôi sẽ tha thứ cho hết thảy mọi người:
“Hỡi những người tội lỗi dễ thương của tôi ơi, từ hôm nay tôi sẽ tha thứ cho
tất cả.” Còn tôi sẽ đi cầu xin tha thứ: “Các người ơi, hãy tha thứ cho ả ngu
ngốc này, thế đấy.” Tôi là con thú, vậy đấy. Nhưng tôi muốn cầu nguyện!
Tôi đã chìa ra một nhánh hành. Một kẻ ác độc như tôi mà cũng muốn cầu
nguyện! Anh Mitya, để cho họ nhảy múa, đừng ngăn cản. Mọi người trên
thế gian này đều tốt, không trừ một ai! Sống trên đời thật tốt đẹp. Chúng ta
xấu xa, nhưng sống trên đời thật tốt đẹp. Chúng ta vừa xấu vừa tốt, vừa xấu
vừa tốt... Không, các bạn nói đi, tôi sẽ hỏi các bạn, tất cả hãy đến đây cho tôi
hỏi; các bạn nói cho tôi biết điều này: tại sao tôi tốt như thế? – Grushenka
