nói rủ rỉ, mỗi lúc một say hơn và cuối cùng nàng tuyên bố thẳng rằng bây
giờ chính nàng muốn nhảy múa. Nàng rời ghế đứng lên và loạng choạng.
– Anh Mitya, đừng cho em uống rượu nữa, em có đòi cũng đừng cho.
Rượu không đem lại sự yên ổn. Tất cả quay cuồng, cả bếp lò, tất cả quay
cuồng. Em muốn nhảy. Cứ để mọi người nhìn xem em nhảy như thế nào...
em nhảy giỏi và đẹp lắm...
Đấy là ý định thực sự: nàng rút chiếc khăn tay trắng vải nõn ra, cầm
góc chiếc khăn để vung vẩy khi múa. Mitya lăng xăng, các cô gái im lặng,
chuẩn bị đồng thanh hát vang bài vũ khúc khi có cái vẫy tay đầu tiên. Được
biết chính Grushenka muốn nhảy, Maximov khoái trá kêu ré lên, đến trước
mặt nàng vừa hát vừa nhảy cẫng lên:
Đôi chân thon nhỏ, đôi lườn núng nính
Cái đuôi bé xíu cong vút cong.
Nhưng Grushenka vẫy khăn tay xua lão đi:
– Suỵt! Anh Mitya, tại sao họ không đến? Bảo tất cả mọi người đến...
xem. Gọi cả những người bị nhốt nữa... Vì sao anh nhốt họ? Hãy bảo họ
rằng em sẽ múa, họ ra mà xem em múa.
Mitya, với dáng đi của người say rượu, đến chỗ cánh cửa khác, đến cửa
gọi các pan.
– Này các anh... Podwysocki! Ra đi, cô ấy muốn nhảy múa, cô ấy gọi
các anh.
– Lajdak! – Một trong hai gã thét lên đáp lại.
– Mày còn là phó lajdak kia! Mày là thứ người rơm bé mọn. Thế đấy.
– Anh đừng có nhạo báng nước Ba Lan. – Kalganov nói bằng giọng
dạy đời, anh ta cũng đã quá say.
