anh, nhưng anh đừng động đến em... hãy nương nhẹ... Chúng nó ở đây,
chúng nó ở gần đây thì không thể được. Hắn ở đây. Ở đây thì thật tởm...
– Anh vâng lời em! Anh không hề có ý nghĩ... anh tôn sùng em!... –
Mitya lắp bắp. – Phải, ở đây thì thật tởm. Ôi, thật đáng khinh! – Và vẫn
không buông nàng khỏi vòng tay, chàng quỳ xuống cạnh giường.
– Em biết, anh tuy hung hăng, nhưng anh là con người cao quý. –
Grushenka thốt lên một cách khó nhọc. – Phải làm sao cho lương thiện... từ
nay trở đi sẽ sống lương thiện... chúng ta sẽ là những người lương thiện,
chúng ta sẽ là những người tốt bụng, không phải là con thú, mà là người tốt
bụng... Hãy đưa em đi nơi khác, đi thật xa, anh nghe thấy không... Em
không muốn ở đây mà muốn đi xa, đi thật xa...
– Ờ phải, phải, nhất định rồi! – Mitya ôm ghì lấy nàng. – Anh sẽ đưa
em đi, chúng ta sẽ bay đi biệt tích... Ôi, lúc này anh sẵn sàng đổi cả cuộc đời
lấy một năm thôi, miễn là biết rõ về đám máu ấy.
– Máu nào? – Grushenka băn khoăn lặp lại.
– Chẳng có gì đâu! – Mitya nghiến răng. – Grushenka, em muốn phải
sống cho lương thiện, vậy mà anh là tên ăn cắp. Anh đã ăn cắp tiền của
Katya... Nhục nhã, nhục nhã!
– Tiền của Katya ư? Của cô tiểu thư ấy ư? Không, anh không ăn cắp.
Trả lại cho ả, lấy tiền của em mà trả... Sao anh lại hét lên? Bây giờ cái gì của
em là của anh. Chúng ta cần gì tiền? Tiền thì rồi chúng ta cũng sẽ ăn chơi
phung phí hết... Ta phải có thứ tiền mà ta sẽ không phung phí kia. Tốt hơn
hết là anh và em sẽ đi cày ruộng. Em muốn làm đất bằng chính hai bàn tay
này. Cần lao động, anh nghe thấy chứ? Alyosha bảo thế. Em sẽ không phải
là người tình của anh, em sẽ trung thành với anh, em sẽ là nô lệ của anh, em
sẽ làm lụng để phục dịch anh. Chúng ta sẽ đến gặp cô tiểu thư kia, sẽ cúi đầu
xin cô ta tha lỗi, rồi sẽ ra đi. Cô ta mà không tha thứ thì chúng ta cũng cứ đi.
Anh sẽ mang tiền trả cô ta, và anh hãy yêu em... Chứ không yêu cô ta. Đừng
