bực và bà đã linh cảm thấy rằng đêm nay bà sẽ không tránh khỏi cơn đau
đầu thường xảy ra trong những trường hợp như thế này. Nghe cô hầu gái
trình lại, bà ngạc nhiên, cáu kỉnh ra lệnh bảo không tiếp, mặc dù cuộc viếng
thăm bất ngờ, vào giờ này của một “viên chức địa phương” không quen biết
kích thích rất mạnh tính tò mò phụ nữ của bà. Nhưng lần này Pyotr Ilyich
bướng như con lừa: nghe xong lời từ chối, anh ta một mực đòi cô hầu trình
lại lần nữa và nói “đúng từng lời” rằng “Ông ấy đến có việc cực kỳ quan
trọng, có lẽ sau này bà sẽ lấy làm tiếc nếu bây giờ bà không tiếp ông ấy.”
“Lúc ấy tôi như thể từ trên núi văng xuống” – sau này anh ta kể lại. Cô hầu
gái ngạc nhiên nhìn anh ta, rồi đi trình lại lần nữa. Bà Khokhlakova sửng
sốt, nghĩ một lát, rồi hỏi người đó nom thế nào, được biết anh ta “ăn mặc
lịch sự, trẻ và rất lịch thiệp”. Xin mở ngoặc nói thêm rằng Pyotr Ilyich là
một anh chàng đẹp trai và anh ta cũng tự biết như thế. Bà Khokhlakova
quyết định ra gặp. Bà mặc chiếc áo choàng ở nhà và đi giày vải, nhưng
choàng lên vai tấm khăn san. “Chàng viên chức” được dẫn vào phòng khách,
chính căn phòng mà trước đó bà đã tiếp Mitya. Bà chủ ra gặp khách với vẻ
mặt nghiêm nghị, dò hỏi, và không mời ngồi, hỏi luôn: “Ông cần gì?”
– Tôi đành phải quấy quả bà, thưa phu nhân, vì một người quen chung
của chúng ta là Dmitri Fyodorovich Karamazov, – Perkhotin lên tiếng.
Nhưng anh ta vừa thốt lên cái tên đó là bà chủ đã hầm hầm nét mặt,
gầm như rít lên và ngắt lời khách.
– Tôi còn phải khổ sở bao lâu nữa với con người khủng khiếp đó? – Bà
ta la lên như điên. – Thưa quý ông, làm sao ông dám quấy rầy một phụ nữ
không quen biết trong nhà người đó, mà lại vào giờ này... đến nói với người
phụ nữ ấy về một kẻ mà mới cách đây ba tiếng đồng hồ, ngay tại phòng
khách này, đã toan giết tôi, giậm chân và đùng đùng bỏ ra về, thật chẳng có
ai vào một nhà tử tế mà lúc ra về lại có thái độ như thế. Thưa quý ông, ông
nên biết rằng tôi sẽ thưa kiện ông, tôi không bỏ qua cho ông đầu, xin ông ra
về ngay để tôi được yên... Tôi là một người mẹ, ngay bây giờ tôi... tôi... tôi...
