nhưng với bà vợ ông ta, một người nóng nảy và kỳ quái, thỉnh thoảng chàng
vẫn đến thăm một cách hết sức tôn kính, mà chàng cũng chẳng biết chàng
đến thăm bà ta để làm gì, bà ta bao giờ cũng tiếp chàng rất mực dịu dàng,
không hiểu sao vẫn quan tâm đến chàng cho tới thời gian gần đây. Viên dự
thầm thì chàng chưa kịp làm quen, nhưng đã gặp ông ta và thậm chí nói
chuyện với ông ta một vài lần, cả hai lần đều tán về phụ nữ.
– Thưa ông Nikolai Parfenovich, cứ theo sự nhìn nhận của tôi thì ông là
một vị dự thẩm rất tài tình, – Mitya bỗng cất tiếng cười vui vẻ, – bây giờ tôi
sẽ giúp ông. Ôi, thưa các ông, tôi đã được hồi sinh... và xin các ông đừng
chấp nếu tôi xử sự với các ông tự nhiên và thẳng thắn như thế. Với lại tôi
hơi say, tôi nói thành thật với các ông đấy. Hình như tôi đã có hân hạnh...
hân hạnh được gặp ông Nikolai Parfenovich tại nhà ông Miusov, người họ
hàng của tôi... Thưa các ông, thưa các ông, tôi không dám tự coi là ngang
bằng với các ông, tôi hiểu tôi đang ngồi trước mặt các ông với tư cách gì.
Tôi đang phải chịu... nếu như Grigory đã khai cho tôi thì tôi phải chịu, ôi cố
nhiên tôi phải chịu một sự nghi ngờ ghê gớm! Khủng khiếp, khủng khiếp,
tôi hiểu điều đó! Nhưng ta đi vào việc thôi, thưa các ông, tôi sẵn sàng, và
bây giờ ta sẽ làm xong trong nháy mắt, bởi vì, hãy nghe tôi, hãy nghe tôi,
thưa các ông. Bởi vì tôi biết rằng tôi vô tội thì tất nhiên chúng ta sẽ xong
trong nháy mắt! Phải thế không, phải thế không ạ?
Mitya nói nhanh và nhiều lời, nóng nảy, thổ lộ nỗi lòng, dường như coi
những người nghe mình nói dứt khoát là những người bạn tốt của chàng.
– Vậy tạm thời, chúng tôi sẽ ghi rằng ông một mực bác bỏ điều buộc
tội ông. – Nikolai Parfenovich nói bằng giọng nghiêm trang, quay về phía
viên lục sự, nhỏ giọng đọc cho y viết.
– Ghi biên bản à? Các ông muốn ghi lại à? Được thôi, ghi đi, tôi đồng
ý, tôi hoàn toàn đồng ý, thưa các ông... Nhưng các ông thấy đấy... Hãy
khoan, ghi thế này: “Hắn phạm tội hành hung, đánh trọng thương một ông
già tội nghiệp, về việc này hắn có tội.” Với lại trong thâm tâm, tự đáy lòng
