tôi, tôi thấy mình có tội, nhưng điều này không nên ghi, – chàng bỗng quay
về phía viên lục sự, – đấy là đời tư của tôi, thưa các ông, điều đó không liên
can đến các ông, đấy là nỗi lòng sâu kín... Nhưng về việc giết ông già thì tôi
vô can! Đấy là một ý nghĩ mọi rợ! Đấy là ý nghĩ hoàn toàn mọi rợ... Tôi sẽ
chứng minh với các ông, và các ông sẽ thấy ngay. Các ông sẽ cười, thưa các
ông, chính các ông sẽ cười sự tình nghi của các ông!...
– Hãy bình tĩnh lại, ông Dmitri Fyodorovich. – Viên dự thẩm nhắc, rõ
ràng muốn dùng sự bình tĩnh của mình chê ngự anh chàng bị kích động cực
độ. – Trước khi tiếp tục cuộc hỏi cung, tôi muốn được nghe ông xác nhận,
miễn là ông bằng lòng trả lời tôi, xác nhận một sự thực là ông không ưa ông
già Fyodor Pavlovich đã quá cố, ông với ông già thường xuyên xích mích về
chuyện gì đó... Tại đây, ít ra là mười lăm phút trước, hình như ông có buột
miệng nói rằng ông muốn giết ông già: “Tôi không giết! – ông đã kêu lên, –
nhưng tôi muốn giết!”
– Tôi kêu lên như thế à? Ồ, có thể lắm, thưa các ông! Vâng, khốn khổ,
tôi muốn giết ông già, nhiều lần tôi muốn giết... khốn khổ thay, khốn khổ
thay!
– Ông có ý muốn... Ông có bằng lòng giải thích cho chúng tôi biết
duyên cớ gì mà ông căm thù người thân sinh ra ông đến thế không?
– Giải thích cái quái gì, thưa các ông! – Mitya bực tức nhún vai, gằm
mặt xuống. – Tôi không hề che giấu tình cảm của tôi, cả thành phố biết điều
đó, tất cả những ai đến quán rượu đều biết. Mới đây ở tu viện, trong phòng
của trưởng lão Zosima tôi đã nói ra điều đó... Ngay hôm ấy, buổi tối, tôi đã
đánh và suýt đánh chết ông già tôi và tôi đã thế sẽ còn đến nữa và sẽ giết
ông, có những người chứng kiến... Ôi, cả nghìn người chứng kiến! Tôi gào
ầm lên suốt cả tháng, cả bàn dân thiên hạ đều chứng kiến! Sự việc có thực,
sự việc nói lên, gào lên, nhưng tình cảm, thưa các ông, tình cảm lại là
chuyện khác. Các ông ạ, – Mitya cau mày, – tôi cho rằng về tình cảm thì các
ông không có quyền hỏi tôi. Mặc dù các ông có quyền lực, tôi hiểu, nhưng
