cảm: “Tai họa cho lão, biết làm thế nào được, thôi thì lão cứ nằm đấy”. Viên
biện lý chỉ rút ra một kết luận rằng anh ta nhảy xuống “vào lúc như thế,
trong trạng thái hoảng loạn như thế’ chỉ để biết rõ: người duy nhất chứng
kiến hành động phạm tội của anh ta còn sống hay không. Như vậy đủ hiểu
con người này cương quyết, lạnh lùng và có tính toán như thế nào vào một
lúc như thế.. .v.v và v.v... Viên biện lý hài lòng: “Ta đã hỏi những ‘điều vặt
vãnh’ khiến thằng cha bệnh tật này phát cáu phải phun ra.”
Mitya khổ tâm nói tiếp. Nhưng Nikolai Parfenovich lập tức ngăn chàng
lại:
– Làm sao ông có thể chạy đến gặp Fedosia Markovna mà vẫn để
nguyên hai bàn tay và cả mặt đẫm máu như thế?
– Lúc ấy tôi hoàn toàn không để ý rằng người tôi vấy máu! – Mitya
đáp.
– Có thể đúng như thế, điều đó đôi khi vẫn xảy ra. – Viên biện lý đưa
mắt trao đổi với Nikolai Parfenovich.
– Đúng là tôi không để ý, ông hiểu đời lắm, thưa ông biện lý. – Mitya
bỗng tán thành. Nhưng tiếp đó đến chuyện Mitya đột nhiên quyết định “lánh
đi”, “nhường đường cho những kẻ hạnh phúc”. Chàng không thể bộc lộ tâm
tình như ban nãy và kể về “bà hoàng của tâm hồn mình”. Chàng gớm ghiếc
những con người lạnh lùng, “cứ bám lấy chàng như những con rệp” này, bởi
vậy trả lời những câu hỏi lặp đi lặp lại, chàng nói vắn tắt và gay gắt:
– Tôi đã quyết định tự sát. Còn sống làm gì nữa: câu hỏi đó tự dưng
phải nảy ra. Người tình trước kia của Grushenka đã trở lại, anh ta đã gây hận
cho nàng, nhưng đã trở về sau năm năm, vẫn yêu nàng, định chính thức cưới
nàng để chuộc lại lỗi xưa. Tôi hiểu rằng đối với tôi thế là hết rồi... Đã chịu
nhục nhã, lại còn máu, máu của Grigory nữa... Sống làm gì? Thế là tôi đi
chuộc những khẩu súng đã cầm, nạp đạn để tảng sáng sẽ cho mình một viên
đạn vào đầu...
