Người ta lại nói với chàng rằng chàng phóng đại sự việc, ông Kalganov
chỉ cao hơn chàng một chút thôi, chỉ có cái quần là hơi dài. Nhưng chiếc áo
ngoài thì thực sự hẹp vai.
– Quái quỷ, đến cài cúc cũng khó. – Mitya lại càu nhàu. – Xin làm ơn
nhắn lời tôi bảo ông Kalganov rằng tôi không hỏi mượn quần áo ông ấy và
người ta biến tôi thành thằng hề trong bộ quần áo này.
– Ông ấy hiểu rất rõ điều đó và lấy làm tiếc... không phải là tiếc bộ
quần áo mà lấy làm tiếc rằng cơ sự lại như thế... – Nikolai Parfenovich nói lí
nhí.
– Cần quái gì sự tiếc thương của hắn! Nào, bây giờ thì đi đâu, hay vẫn
cứ phải ngồi đây?
Người ta yêu cầu chàng lại sang “phòng ấy”. Mitya đi ra, cau có tức tối
và cố không nhìn ai. Mặc quần áo của người khác, chàng cảm thấy ê chề
quá, cho dù là trước mấy gã nông dân và Trifon Borisovich (không rõ vì sao,
khuôn mặt ông ta thoáng hiện ở cửa ra vào rồi biến ngay). “Lão đến xem kẻ
hóa trang,” Mitya nghĩ. Chàng ngồi xuống chiếc ghế trước kia của mình.
Chàng cảm thấy mình như đang trong cơn ác mộng quái đản, dường như
chàng mất trí.
– Bây giờ thì sao nào, các ông sẽ lấy roi ra đánh tôi chắc, chỉ còn có
nước ấy nữa thôi. – Chàng nghiến răng nói với viên biện lý. Chàng không
buồn quay mặt về phía Nikolai Parfenovich, như thể không đáng nói với ông
ta. “Hắn khám xét đôi bít tất của ta kỹ quá, lại còn bắt lộn trái ra nữa chứ,
thằng khốn nạn, đấy là hắn cố ý phơi bày cho mọi người thấy đồ lót của ta
bẩn thỉu như thế nào!”
– Bây giờ sẽ chuyển sang hỏi các nhân chứng. – Nikolai Parfenovich
nói, như trả lời câu hỏi của Dmitri Fyodorovich.
