ông thương gia Samsonov và bà Khokhlakova? Cho đến giờ ông vẫn cho
rằng đấy là sự bảo đảm có giá trị kia mà?
Mitya bỗng đỏ mặt:
– Chẳng lẽ các ông coi tôi là kẻ đê tiện đến thế? Không lẽ nào các ông
nói nghiêm chỉnh... – Chàng phẫn nộ thốt lên, nhìn vào mắt viên biện lý và
dường như không tin rằng đấy là lời ông ta nói ra.
– Tôi cam đoan với ông là tôi nói nghiêm chỉnh đấy... Tại sao ông nghĩ
rằng không nghiêm chỉnh? – Đến lượt viên biện lý ngạc nhiên.
– Ôi, như thế thì đê tiện quá! Thưa các ông, các ông có biết rằng các
ông giày vò tôi không! Thôi được, tôi sẽ kể hết với các ông, đành vậy, bây
giờ tôi sẽ thú nhận với các ông tất cả mưu mô thâm hiểm của tôi, nhưng để
làm cho các ông xấu hổ, chính các ông sẽ ngạc nhiên vì những tình cảm của
con người có thể đan quyện với nhau mà đi đến chỗ hèn mạt như thế. Các
ông nên biết rằng chính tôi đã tính đến cái kế sách ấy, chính cái kế sách mà
ông vừa nói ra ấy, ông biện lý ạ! Phải, thưa các ông, tôi đã có ý nghĩ ấy
trong cái tháng đáng nguyền rủa ấy, tôi gần như đã quyết định đến Katya, tôi
đê tiện đến mức ấy đấy! Nhưng đến gặp nàng, nói với nàng sự phản bội của
mình, và để đi đến sự phản bội ấy, để thực hiện sự phản bội ấy, để có tiền chi
cho sự phản bội ấy mà lại hỏi xin tiền của nàng (xin tiền, các ông nghe thấy
chứ, xin tiền!) và lập tức bỏ nàng trốn đi với kẻ tình địch của nàng, người
căm ghét nàng và xúc phạm nàng, xin lỗi, ông điên rồi, ông biện lý ạ!
– Tôi không điên, nhưng cố nhiên do nóng nảy mà tôi không nghĩ đến...
tính ghen ấy của đàn bà... nếu như quả thực ở đây có chuyện ghen tuông như
ông nói... Vâng, có lẽ ở đây có cái gì thuộc loại đó. – Viên biện lý nhếch
mép cười.
– Nhưng làm như thế thật đáng ghê tởm, – Mitya hung hăng đấm tay
xuống bàn, – như thế thì bỉ ổi quá, đến nỗi tôi không biết gọi nó là gì nữa!
Các ông biết không, nàng có thể cho tôi số tiền ấy, nàng sẽ cho, chắc là sẽ
