cho, cho để trả thù, để hưởng khoái lạc trả thù, cho để khinh miệt tôi, vì
nàng cũng là một tâm hồn thâm hiểm, một phụ nữ hay nổi giận ghê gớm!
Còn tôi sẽ lấy tiền, ôi, tôi sẽ lấy, rồi thì suốt đời... trời ơi! Các ông thứ lỗi
cho tôi đã hét lên như thế, vì mới đây thôi tôi vẫn còn nghĩ tới cách ấy, mới
hôm kia thôi, chính cái đêm tôi loay hoay với Liagavy, rồi hôm qua, vâng,
cả ngày hôm qua, tôi vẫn nhớ mà, cho đến tận lúc xảy ra sự việc này...
– Sự việc nào kia? – Nikolai Parfenovich xen vào với vẻ tò mò, nhưng
Mitya không nghe rõ.
– Tôi đã thú nhận với các ông một điều ghê gớm. – Chàng kết luận một
cách rầu rĩ. – Các ông nên đánh giá cho đúng, thưa các ông. Mà đánh giá
thôi chưa đủ, các ông nên biết quý trọng điều đó, nếu không, nếu điều đó
không làm rung động tâm hồn các ông thì đúng là các ông không tôn trọng
tôi, thưa các ông, tôi nói với các ông như thế đấy, tôi chết vì xấu hổ mất, vì
đã thổ lộ tâm tình với những người như các ông! Ôi, tôi sẽ tự sát! Tôi đã
thấy rằng các ông không tin tôi! Sao, các ông muốn ghi như vậy? – Chàng la
lên, bây giờ đã có vẻ sợ hãi.
– Ghi cái điều ông vừa nói ấy, – Nikolai Parfenovich ngạc nhiên nhìn
chàng, – nghĩa là cho đến giờ cuối cùng ông vẫn còn định đến bà
Verkhovtseva hỏi vay số tiền ấy... Tôi cam đoan với ông rằng đó là lời khai
rất quan trọng đối với chúng tôi, ông Dmitri Fyodorovich ạ, tức là về toàn
bộ sự việc đã xảy ra ấy... và đặc biệt quan trọng đối với ông.
– Xin các ông, – Mitya vung hai tay lên, – ít ra ông cũng đừng ghi điều
đó, phải biết xấu hổ chứ! Có thể nói là tôi đã xé đôi tâm hồn tôi trước các
ông, còn các ông lợi dụng cơ hội đó, thọc ngón tay qua chỗ rách, lục lọi cả
hai nửa... Trời ơi!
Chàng thất vọng đưa hai tay che mặt.
– Đừng quá lo như vậy, Dmitri Fyodorovich, – viên biện lý kết luận, –
tất cả những gì ghi lại bây giờ sẽ được đọc lại cho ông nghe, chỗ nào ông
