muốn đến với Fyodor Pavlovich, mà chỉ giễu cợt ông ta. “Suốt tháng trước
tôi chằng bận tâm gì đến họ; tôi chờ một người khác, người có lỗi với tôi...
Có điều tôi nghĩ, – nàng kết luận, – ông không việc gì phải tò mò về điều đó,
và tôi cũng chẳng cần trả lời ông, vì đấy là việc riêng của tôi.”
Thế là Nikolai Parfenovich hành động một cách không chậm trễ: ông ta
thôi không tập trung vào những điểm “lãng mạn” mà chuyển thẳng sang việc
nghiêm chỉnh, nghĩa là vẫn về vấn đề quan trọng nhất ấy: ba ngàn đồng.
Grushenka xác nhận rằng ở Mokroye tháng trước thực sự đã tiêu hết ba ngàn
đồng, và tuy nàng không đếm tiền, nhưng nàng nghe chính Dmitri
Fyodorovich nói là ba ngàn đồng.
– Ông ấy nói riêng với chị hay có mặt người khác, hay chị chỉ nghe ông
ấy nói với người khác trước mặt chị? – Viên biện lý hỏi luôn.
Grushenka đáp lại rằng nàng nghe thấy cả trước mặt mọi người, cả khi
nói với những người khác, cả khi chàng nói riêng với nàng.
– Ông ấy nói riêng với chị một lần hay nhiều lần? – Viên biện lý lại hỏi,
và được biết rằng Grushenka nghe nói nhiều lần.
Ippolit Kirillovich rất hài lòng về lời khai ấy. Tiếp tục hỏi thêm nữa thì
té ra rằng Grushenka cũng biết tiền ấy Dmitri Fyodorovich nhận ở Katerina
Ivanovna.
– Có lần nào chị nghe nói tháng trước không phải tiêu hết ba ngàn, mà
ít hơn, và Dmitri Fyodorovich cất giữ lại cả nửa số tiền không?
– Không, tôi chưa từng nghe nói như thế. – Grushenka trả lời.
Tiếp đó được biết rằng trái lại, suốt tháng ấy Mitya thường nói với nàng
rằng chàng chẳng có xu nào cả. “Anh ấy vẫn chờ nhận được tiền ông già đưa
cho” – Grushenka kết luận.
