đó luôn luôn nói dối. Mọi người đều nói rằng họ ghét cái xấu xa, nhưng
trong thâm tâm đều thích nó.
– Thế cô vẫn đọc những sách tồi tệ đấy à?
– Vẫn đọc. Mẹ đọc giấu dưới gối, em lấy trộm.
– Cô tự làm hư thân mà không biết xấu hổ à?
– Em muốn làm mình hư thân đi. Ở đây có một chú bé đã nằm trên
đường ray cho đoàn tàu phóng qua. Một con người hạnh phúc. Anh nghe
đây nhé, bây giờ ông anh anh bị xử tội vì đã giết cha, và mọi người đều lấy
làm thích rằng anh ấy đã giết cha.
– Thích là anh ấy đã giết cha?
– Thích chứ, mọi người đều thích. Ai nấy đều nói rằng thật là khủng
khiếp, nhưng trong bụng thì rất khoái. Em là người đầu tiên thích thú.
– Lời cô nói về mọi người có một phần sự thật.
– Ồ, anh mà lại có ý nghĩ như thế! – Liza hoan hỉ la lên. – Anh là một
thầy tu kia mà! Anh không thể tin được rằng em kính trọng anh đến thế nào
đâu, Alyosha ạ, vì anh không bao giờ nói dối. À, em sẽ kể với anh một giấc
chiêm bao kỳ cục của em: đôi khi em mơ thấy quỷ, ban đêm trong phòng em
thắp một cây nến, bỗng nhiên có quỷ ở khắp nơi, trong mọi góc phòng, dưới
gầm bàn, chúng mở cửa, ngoài cửa cũng có một đám quỷ, chúng muốn vào
bắt em. Chúng đã đến bắt lấy em. Đột nhiên em làm dấu thánh thế là tất cả
bọn chúng tháo lui, chúng sợ, nhưng chúng không đi hẳn, mà đứng bên cửa
và trong các xó nhà, chờ đợi. Tự nhiên em rất muốn cất tiếng chửi Chúa
Trời, thế là em chửa rủa, và bọn chúng lại ùa đến, rất đỗi mừng rỡ, túm lấy
em, em lại làm dấu thánh, chúng lại tháo lui hết. Vui ghê lắm, đến lặng cả
người đi.
