Caesar! Không, chú đừng xin tha thứ, không bao giờ, tuyệt nhiên không.
Hãy nhớ lấy nguyên tắc: ông anh Mitya của chú, kẻ chết vì đàn bà, dạy chú.
Không, tốt hơn hết là tôi không xin Grusha tha thứ, mà phải có cái gì xứng
với nàng. Tôi tôn sùng nàng, Alexey, tôi tôn sùng nàng! Khốn nỗi nàng
không nhìn thấy điều ấy, không, đối với nàng tình yêu vẫn còn là ít. Nàng
làm tôi khắc khoải, bằng tình yêu nàng làm tôi khắc khoải. Trước kia thì nói
làm gì! Trước kia tôi chỉ bị dằn vặt bởi những ngoắt ngoéo ma quỷ, còn bây
giờ tôi đã tiếp nhận cả tâm hồn nàng vào tâm hồn tôi và qua nàng, chính tôi
trở thành con người! Liệu người ta có làm lễ kết hôn cho chúng tôi hay
không? Không thì tôi chết vì ghen tuông mất. Ngày nào tôi cũng mơ thấy
một điều gì... Nàng nói gì với chú về tôi?
Alyosha kể lại những lời trước đó của Grushenka. Mitya nghe tỉ mỉ, hỏi
lại nhiều điều và hài lòng.
– Thế ra nàng không giận vì tôi ghen. – Chàng kêu lên. – Đúng là đàn
bà! “Chính tôi có trái tim tàn bạo.” Ôi chao, tôi yêu những người tàn bạo
như thế, tuy tôi không chịu được sự ghen tuông, không chịu nổi! Chúng tôi
sẽ có ngày đánh nhau. Nhưng tôi sẽ yêu nàng vô hạn. Người ta có làm lễ kết
hôn cho chúng tôi không nhỉ? Tù khổ sai có được làm lễ kết hôn không nhỉ?
Dấu hỏi đấy. Không có nàng thì tôi không sống nổi...
Mitya nhăn nhó đi lại trong phòng. Trong phòng gần như đã tối đen.
Chàng bỗng lo ngại ghê gớm.
– Thế nàng nói là có sự bí mật à? Ba người chúng tôi đồng mưu chống
lại nàng à, cả Katya cũng can dự vào à? Không, không phải thế. Ở đây em
lầm, sự sai lầm ngu dại của đàn bà! Alyosha thân mến, thôi được. Tôi sẽ tiết
lộ với chú điều bí mật của tôi!
Chàng đưa mắt nhìn khắp các phía, nhanh chóng tới gần Alyosha đứng
trước chàng và thì thầm với vẻ bí mật, tuy thực ra chẳng ai có thể nghe thấy
