suốt cuộc đời sau đó, bởi vì dẫu sao nhờ tôi mà cậu được thừa kế, bằng
không ông nhà mà lấy Agrafena Alexandrovna thì các cậu chỉ có mà ăn cám.
– A! Vậy ra mày dự định hành hạ tao sau đó, suốt đời kia đấy! – Ivan
nghiến răng. – Thế nếu tao không đi, mà khai báo mày thì sao?
– Cậu có thể khai báo cái gì nào? Rằng tôi xúi cậu đi Chermashnya à?
Thật là dớ dẩn. Thêm nữa, sau cuộc nói chuyện giữa chúng ta, cậu có thể đi
hay ở lại. Nếu cậu ở lại thì sẽ chẳng xảy ra gì hết, tôi thừa biết rằng cậu
chẳng muốn điều đó, vì thế tôi chẳng cần mưu tính gì cả. Còn nếu cậu đi, thì
tức là cậu làm tôi tin chắc rằng cậu sẽ không dám đưa tôi ra tòa và sẽ bỏ qua
cho tôi ba ngàn ấy. Với lại cậu hoàn toàn không thể truy tôi sau đó bởi vì
nếu vậy tôi sẽ kể hết tại tòa, nghĩa là không phải tôi đã ăn cắp hay giết – tôi
sẽ không nói như thế – mà chính cậu đã xúi giục tôi ăn cắp và giết, mà tôi lại
không đồng ý. Vì thế hồi ấy tôi cần sự ưng thuận của cậu, để cậu không thể
có cách gì dồn ép tôi, bởi vì cậu lấy đâu ra bằng chứng, còn tôi bao giờ cũng
có thể dồn ép cậu sau khi đã phát hiện ra cậu mong muốn ba cậu chết đi như
thế nào, tôi xin nói với cậu rằng tất cả công chúng đều tin điều đó và cậu sẽ
xấu hổ suốt đời.
– Tao mong muốn, tao mong muốn ba tao chết đi đến thế ư? – Ivan lại
nghiến răng.
– Chắc chắn là cậu mong muốn và cậu lẳng lặng ưng thuận cho tôi làm
việc đó. – Smerdyakov kiên quyết nhìn Ivan. Hắn rất yếu, nói khẽ và mệt
mỏi, nhưng có cái gì ngấm ngầm ở bên trong thiêu đốt hắn, rõ ràng hắn có
dự định gì đó. Ivan linh cảm thấy thế.
– Tiếp nữa đi. – Chàng nói với hắn. – Kể tiếp về đêm ấy đi.
– Tiếp đó thì thế này! Tôi nằm và nghe thấy ông nhà kêu lên. Còn
Grigory Vasilyevich trước đó bỗng trở dậy và đột nhiên rú lên, rồi tất cả lại
yên ắng và bóng tối. Tôi nằm, chờ đợi, tim đập thình thịch, không thể chịu
nổi. Cuối cùng tôi trở dậy và đi ra: tôi thấy cửa sổ bên trái trông ra vườn bỏ
