chính cậu ấy tự nghĩ ra điều đó, chứ không phải tôi nhắc cậu ấy, lời nói xa
xôi của tôi khiến ông biện lý thích quá...
– Vậy ra hồi ấy mày đã nghiền ngẫm tất cả những điều đó tại chỗ ư? –
Ivan Fyodorovich mất bình tĩnh, ngạc nhiên la lên. Chàng lại sợ hãi nhìn
Smerdyakov.
– Xin lỗi, làm sao có thể nghĩ ra tất cả những điều ấy trong lúc vội vã?
Phải nghiền ngẫm tất cả từ trước.
– Ờ, ờ, như vậy là chính quỷ sứ đã giúp mày! – Ivan Fyodorovich lại
kêu lên. – Không, mày không đần, mày thông minh hơn tao tưởng nhiều...
Chàng đứng lên, rõ ràng định đi đi lại lại trong phòng. Chàng buồn ghê
gớm. Nhưng bởi vì chiếc bàn chặn ngang đường và đi qua giữa bàn và tường
gần như phải lách, cho nên chàng chỉ quay tại chỗ và ngồi xuống. Có lẽ vì
thế chàng bỗng cáu kỉnh, thành thử chàng bỗng gào lên, điên cuồng gần như
trước:
– Này, mày là thằng khốn nạn, đáng khinh miệt! Mày không hiểu rằng
cho đến nay tao không giết mày thì chỉ là vì tao muốn ngày mai mày ra
trước tòa à? Chúa nhìn thấy, – Ivan giơ một tay lên trời, – có lẽ tao có tội, có
lẽ quả thật tao ngấm ngầm mong... bố chết đi, nhưng thề với mày rằng tao
không tội lỗi đến như mày tưởng, và có lẽ tao hoàn toàn không xúi giục
mày. Không, không, không xúi giục! Nhưng dù sao tao cũng sẽ cho mày biết
tay, ngày mai, tại tòa, tao đã quyết! Tao sẽ nói hết, nói hết. Nhưng tao với
mày sẽ cùng ra! Mày muốn nói gì tao trước tòa thì nói, muốn đưa chứng cứ
gì ra thì đưa, tao chấp nhận, tao không sợ mày. Chính tao sẽ xác nhận hết!
Nhưng mày phải thú nhận trước tòa! Mày phải ra, phải ra, cùng với tao! Sẽ
phải như thế!
Ivan nói điều đó một cách trịnh trọng và cương quyết, chỉ nhìn ánh mắt
quắc lên của chàng là thấy sự thể sẽ như vậy.
