chức và cuối cùng là những mu-gích định đoạt được ư? Một viên chức, nhất
là một mu-gích như thế thì hiểu được gì?” Quả vậy, tất cả bốn viên chức
trong đoàn bồi thẩm đều là những người hèn mọn, chức tước thấp, tóc muối
tiêu, – chỉ có một người trẻ hơn chút ít, – trong xã hội chúng tôi ít được biết
đến, sống lay lắt bằng đồng lương thảm hại, có những bà vợ già không thể
cho ló mặt ra ở đâu, con thì một đống, có lẽ đi chân đất, thời giờ rảnh rỗi thì
chỉ tiêu khiển bằng bài bạc, còn sách thì dĩ nhiên là không đọc cuốn nào. Hai
thương gia thì nom còn có vẻ đĩnh đạc, nhưng trầm lặng lạ lùng và không
nhúc nhích. Một người mày râu nhẵn nhụi và mặc theo kiểu Đức; người kia
râu cằm đốm bạc, cổ đeo tấm huy chương gì đó bằng dải băng đỏ. Về những
tiểu thị dân và nông dân thì không có gì đáng nói. Những tiểu thị dân
Skotoprigonyevsk của chúng tôi thì cũng gần như nông dân, cũng cày ruộng.
Hai người trong bọn họ cũng mặc quần áo kiểu Đức, vì thế có lẽ còn kém
sạch sẽ và khó coi hơn bốn người kia. Thành thử quả thật có thể nảy ra ý
nghĩ, cũng như tôi chẳng hạn, đã nảy ra ý nghĩ khi nhìn họ: “Những người
như thế có thể hiểu gì trong một việc như thế này?” Tuy nhiên, mặt họ gợi
lên ấn tượng oai vệ kỳ lạ và đầy đe dọa, nghiêm nghị và cau có.
Rốt cuộc, chánh án tuyên bố nghe vụ giết viên tham sự thực thụ về hưu
Fyodor Pavlovich Karamazov, tôi không nhớ đầy đủ là ông ta diễn đạt như
thế nào. Thừa phát lại được lệnh đưa bị cáo vào, và Mitya ra. Phòng xử im
ắng như tờ, con ruồi bay qua nghe thấy tiếng. Tôi không biết người khác thế
nào, nhưng bộ dạng Mitya gây cho tôi cảm tưởng hết sức khó chịu. Cái
chính là chàng ta diện cực kỳ bảnh, áo ngoài mới may. Sau này tôi được
biết, nhân ngày này, chàng cố ý đặt may cho mình bộ áo ấy ở Moskva, người
may là người thợ cũ vẫn giữ số đo của chàng. Chàng đeo đôi găng da mềm
màu đen khá mới, và áo trong rất diện. Chàng bước những bước cực dài,
nhìn thẳng về phía trước, cái nhìn bất động, và hết sức thản nhiên ngồi vào
chỗ của mình. Luật sư bào chữa xuất hiện liền, Fetyukovich nổi tiếng, tiếng
rì rầm lan ra trong phòng. Đây là con người dài ngoằng, khô gầy, chân dài
và mảnh, ngón tay cực dài, nhợt nhạt, mảnh mai, mặt cạo nhẵn, tóc khá
ngắn, chải một cách nhũn nhặn, môi thỉnh thoảng lại nhệch đi không ra giễu
