Tôi không biết đầu cua tai nheo thế nào, nhưng đúng thế thật. Đám lông
cừu trên sàn nhà đang cháy đùng đùng, và bọn lính phải vội vàng đi dập
lửa. Chúng nhảy lên, dận xuống, chửi bới, văng tục, và cuối cùng quẳng cả
bình nước lên đó, nên lửa tắt ngay khi vừa mới bén.
Nhưng ông Mathias cứ lầu bầu cáu kỉnh với chúng.
- Nhà các anh không có ý thức gì hết hay sao? - ông nói. - Tại sao lại ném
lông cừu ngay bên bếp, vừa lửa, vừa than hồng thế này!
Tên lính có cái bớt đang khùng.
- Im cái mồm đi, lão già! - Hắn quát. - Không thì ta có cách khoá miệng lão
vào bây giờ.
Nhưng ông Mathias đâu có để chúng doạ dẫm.
- Hi vọng rồi các anh sẽ quét dọn sạch sẽ chứ, - ông nói. - Thử nhìn xem
các anh vừa làm cái gì! Nhà với cửa, trông như chuồng lợn thế này bao giờ.
Đấy đúng là cách đuổi chúng đi.
- Đi mà quét dọn cái chuồng lợn của lão đi, lão già ạ - thằng lính có cái bớt
nói, và hắn bước ra đầu tiên, những thằng khác theo sau, để lại cánh cửa
mở toang hoang phía sau.
- Rõ là bọn chẳng có ý thức gì, - ông Mathias nói.
- Dù sao cũng may phúc là ngọn lửa bùng lên, - tôi nói. - May cho Jonathan
thế chứ.
Ông Mathias búng ngón tay.
- Phải, những ngọn lửa nhỏ có khi được việc ra phết, - ông nhận xét. - Mặc
dù phải chịu bỏng tay khi dùng tay để bẻ một mẩu than hồng từ trong bếp
