khi hắn thổi tù và...
- Thì sao? - Tôi hỏi.
- Thì Katla bò rạp đến chỗ hắn như một con chó. Từ đó trở đi, nó phục tùng
Tengil. Và chỉ một mình Tengil. Nó sợ chiếc tù và của hắn. Khi hắn thổi, nó
phục tùng một cách mù quáng.
Trời càng sáng hơn. Những đỉnh núi bên Karmanyaka rực lên như ngọn lửa
của Katla, mà chúng tôi lại phải chuẩn bị sang Karmanyaka bây giờ! Tôi sợ
vô cùng, ôi, sợ đến hãi hùng! Ai biết đâu là liệu Katla có đang nằm chờ hay
không? Nó đang ở đâu, nó sống ở đâu, nó có sống trong Hang Katla không,
và như vậy thì làm sao Orvar có thể ở đó được? Tôi hỏi Jonathan và anh kể
cho tôi nghe hết.
Katla không sống trong Hang Katla. Sau khi ngủ giấc ngủ ngàn xưa dậy, nó
không bao giờ quay về đó nữa; không bao giờ, Tengil xiềng nó trong một
cái hang gần Thác Karma. Trong hang đó, nó bị xiềng bằng một chiếc xích
vàng, Jonathan kể, và nó phải ở đó, trừ khi Tengil đem nó đi cùng để gieo
rắc nỗi kinh hoàng cho những người hắn muốn.
- Anh thấy nó một lần trong Thung lũng Bông hồng Dại, - Jonathan nói.
- Anh có kêu không? - Tôi hỏi.
- Có, anh đã hét lên - anh đáp.
Nỗi kinh sợ đang dâng lên trong tôi.
- Em sợ lắm, Jonathan ạ. Katla sẽ giết chết chúng mình mất.
Anh lại cố sức trấn an cho tôi.
- Nhưng nó bị xiềng lại rồi. Nó không thể đi xa hơn chiều dài chiếc xích
được, không đi quá mỏm núi mà em thấy nó đâu. Gần như lúc nào nó cũng
