mất hơn hai giây, và được làm kín đáo đến mức khó ai nhận ra. Nhưng nó
khiến Lyra cảm thấy lo lắng và bức bối.
Cô lang thang qua hai phòng lớn nơi bữa tiệc đang diễn ra, nửa lắng nghe
những cuộc nói chuyện xung quanh mình, nửa bị cuốn hút bởi mùi cocktail
mà cô không được phép thử. Cô không nhận thấy ai đó đang quan sát mình
cho đến khi người gác cổng hiện ra bên cạnh và cúi mình nói:
“Cô Lyra, quý ông bên lò sưởi muốn nói chuyện với cô, nếu cô chưa biết
thì đó là ngài Boreal.”
Lyra nhìn sang phía bên kia căn phòng. Người đàn ông tóc hoa râm trông
có vẻ quyền lực đang nhìn thẳng vào cô, và khi mắt họ gặp nhau, ông gật
đầu và vẫy tay.
Chần chừ, nhưng lại thấy thích thú, cô bước đến.
“Chào buổi tối, cô bé.” Ông ta nói. Giọng ông nhẹ nhàng và oai vệ.
Chiếc đầu bọc giáp sắ đôi mắt màu lục bảo của con nhân tinh của ông lấp
lánh trong ánh đèn treo trên tường gần đó.
“Xin chào ông.” Lyra nói.
“Ông Hiệu trưởng Jordan bạn cũ của tôi thế nào rồi?”
“Rất khỏe thưa ông.”
“Ta nghĩ chắc tất cả bọn họ đều cảm thấy nuối tiếc khi chia tay cháu.”
“Vâng đúng thế ạ.”
“Và bà Coulterng bắt cháu bận bịu phải không? Bà ấy đang dạy cháu
những gì vậy?”
