Vì Lyra đang cảm thấy nổi loạn và khó chịu, cô không muốn trả lời câu
hỏi trên theo đúng sự thật hay với thái độ vui nhộn thưởng xuyên của mình.
Thay vào đó, cô nói:
“Cháu đang học về Hạt Rusakov, và về Ủy ban Tôn giáo.”
Dường như ông ta chú ý ngay lập tức, giống như cách người ta hội tụ tia
sáng của một chiếc đèn lồng anbaric. Mọi sự chú ý của ông ta đều dồn cả
vào Lyra.
“Cháu nên kể cho ta cháu biết những gì,” ông ta nói.
“Người ta đang tiến hành các thí nghiệm tại phương Bắc,” Lyra nói. Giờ
thì cô cảm thấy liều lĩnh. “Như tiến sĩ Grumman chẳng hạn.”
“Tiếp đi.”
“Họ có được loại ảnh đặc biệt này tại nơi ông có thểy Bụi, và khi ông
nhìn thấy một người đàn ông trong tình trạng như thể mọi tia sáng đang tụ
lại tại người đó, không có tia sáng nào chiếu vào đứa trẻ cả. Ít nhất cũng
không nhiều.”
“Bà Coulter đã cho cháu xem một bức ảnh như thế à?”
Lyra lưỡng lự, vì đây không phải là nói dối mà là một điều gì đó khác và
cô không quen như thế.
“Không,” cô trả lời sau một lúc, “cháu xem bức ảnh đó tại học viện
Jordan.”
“Ai cho cháu xem vậy?”
“Ông ấy không thực sự cho cháu xem,” Lyra thừa nhận. “Cháu chỉ tình
cờ đi qua và nhìn thấy. Và sau đó Roger bạn cháu bị Ủy ban Tôn giáo bắt
đi. Nhưng…”
