hai em bé. Có ai đó đã đánh cắp chúng. Chắc chắn, những người dân trên
bờ cũng đang bị mất trẻ em. Chúng ta không có tranh cãi gì với những
người trên về chuyện này.
Hiện nay người ta đang đồn đại về một đứa trẻ và một phần thưởng. Đây
chính là sự thực để chấm dứt tất cả những chuyện ngồi lê đôi mách. Tên
đứa trẻ là Lyra Belacqua, cô bé đang bị cảnh sát trên bờ tìm kiếm. Phần
thưởng là một nghìn đồng vàng cho ai giao cô bé cho. Cô bé là một đứa trẻ
của người trên bờ, và cô bé đang trong vòng tay che chở của chúng ta, đây
là nơi cô bé sẽ ở lại. Bất cứ ai bị lóa mắt bởi một nghìn đồng vàng tốt nhất
hãy đi tìm một nơi nào đó trên đất liền mà ở thay vì trên mặt nước. Chúng
ta sẽ không giao nộp cô bé.”
Lyra cảm thấy đỏ bừng từ chân tóc cho tới đầu ngón chân, Pantalaimon
biến thành một con bướm đêm màu nâu để lẩn trốn. Mọi con mắt xung
quanh đều dồn vào họ, và cô chỉ còn cách nhìn lên Mẹ Costa để tìm sự che
chở.
Nhưng John Faa lại tiếp tục nói:
“Hãy bàn bạc về tất cả những gì chúng ta có thế làm. Chúng ta phải hành
động nếu muốn thay đổi cục diện này. Có một tin nữa cho các bạn: bọn Gà
trống tây, những kẻ ăn cắp trẻ con đó đang đưa những tù nhân của chúng
đến một thành phố ở vùng cực Bắc, vùng đất của bóng tối. Tôi không biết
họ làm gì chúng ở trên đó. Một số người nói họ giết chúng, một số người
lại nói khác. Chúng ta không biết thực hư thế nào.
Điều chúng ta biết chắc chắn là chúng làm như vậy với sự giúp đỡ của
cảnh sát trên đất liền và giới giáo sĩ. Mọi thế lực trên đất liền đang hậu
thuẫn chúng. Hãy nhớ lấy điều này. Họ không biết điều gì đang xảy ra và sẽ
tiếp tục giúp chúng bất cứ khi nào có thể.”
