sự thật về chính cháu, Lyra ạ. Cha cháu chưa bao giờ gặp tai nạn khinh khí
cầu, vì cha cháu là Ngài Asriel.”
Lyra chỉ có thể ngồi yên trong thắc mắc.
“Câu chuyện xảy ra như thế này,” John Faa tiếp tục. “Khi còn trẻ, Ngài
Asriel đã đi thám hiểm toàn bộ phương Bắc, và quay trở về với một gia tài
khổng lồ. Ông là một người đàn ông dũng cảm, dễ nổi nóng và nồng nàn. “
“Và mẹ cháu cùng là một người nồng nàn. Không có xuất thân cao quý
bằng ông, nhưng là một phụ nữ thông minh. Thậm chí, là một học giả,
những người nhìn thấy bà đều nói bà rất xinh đẹp. Bà ấy và cha cháu đã
yêu nhau ngay từ cái nhìn đầu tiên.”
“Rắc rối là ở chỗ, mẹ cháu đã kết hôn. Bà đã lấy một chính trị gia. Ông ta
là một thành viên trong phe của Đức vua, một trong những cận vấn thân
cận nhất. Một nhân vật có thế lực.”
“Đến khi mẹ cháu biết mình có mang, bà ta sợ phải nói với chồng về đứa
bé không phải con của ông ta. Và khi đứa bé chào đời — chính là cháu đấy,
cô bé ạ, nhìn bên ngoài đã thấy rõ cháu không giống chồng bà ta, mà giống
cha đẻ của cháu, bà ấy nghĩ tốt nhất là giấu cháu đi và nói dối rằng cháu đã
chết.”
“Thế là cháu được đưa đến quận Oxford, nơi cha cháu có tài sản cố định,
và đặt dưới sự trông nom của một người phụ nữ Gypsy. Nhưng có người đã
rỉ tai chồng mẹ cháu về điều xảy ra, ông ta lao đến lục soát căn nhà nơi
người phụ nữ Gypsy sống, bà ta đã trốn đến một căn nhà lớn hơn, người
chồng theo sau, với lòng hận thù ngút trời.”
“Cha cháu ra ngoài đi săn, nhưng nghe được tin và phi ngựa về vừa lúc
chồng mẹ cháu đến được chân cầu thang lớn. Chỉ một phút nữa thôi ông ta
đã mở được cửa căn buồng nhỏ nơi người phụ nữ Gypsy và cháu đang ẩn
