ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC
ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC
Philip Pullman
Philip Pullman
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 1)Phần Ichương 2Phần 1
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 1)Phần Ichương 2Phần 1
“Ông Hiệu trưởng,” tiếng Ngài Asriel. “Vâng tôi đã quay trở lại. Hãy
mời các vị khách của ông vào đi, tôi có thứ này rất hay muốn cho ông
xem.”
“Ngài Asriel. Hiệu trưởng nói với giọng nặng nề và đến gần bắt tay ông
ta. Từ nơi ẩn náu, Lyra dõi theo ánh mắt của ông Hiệu trưởng, và thấy ánh
mắt ấy ném về phía trước bàn khoảng một giây, nơi đặt bình rượu Tokey.
“Ông Hiệu trưởng,” Ngài Asriel nói, “tôi đến quá muộn để tham dự bữa
tối của ông, vì thế tôi đã tự nhiên như ở nhà trong căn phòng này. Xin chào
ông Hiệu phó, thật mừng vì trông ông vẫn rất khỏe. Xin lỗi vì sự xuất hiện
đột ngột của tôi. Tôi chỉ vừa mới đặt chân xuống đất. Vâng. Thưa ông Hiệu
trưởng, rượu Tokey đổ hết mất rồi. Tôi nghĩ là ông đang đứng lên nó đấy.
Người khuân vác đánh đổ nó, nhưng đó là lỗi của tôi. Chào Cha tuyên úy,
tôi đã rất thích thú khi đọc bài viết gần đây nhất của Cha…”
Ông ta đến chỗ Cha tuyên úy n Lyra có thể nhìn rõ khuôn mặt của ông
Hiệu trưởng. Một khuôn mặt vô cảm, còn con nhân tinh trên vai ông ta
đang rỉa lông cánh và đi lại liên tục. Ngài Asriel đã chế ngự cả căn phòng,
và dù ông đã cẩn thận để cố tỏ ra nhã nhặn với ông Hiệu trưởng trong học
viện này, việc ai là người chiếm ưu thế thật rõ nhận biết.
Các Học giả chào đón người khách và đi vào phòng, một số ngồi quanh,
một số trên ghế bành và những cuộc đàm thoại ồn ào nhanh chóng đầy ắp
không gian. Lyra có thể thấy họ bị thu hút mạnh bởi chiếc hòm gỗ, màn
hình và đèn chiếu. Cô biết rất rõ các Học giả: Ông Quản lý thư viện, ông
Hiệu phó và những người còn lại. Họ là những người đã ở quanh cô trong
