“Nhưng tại sao chứ?” Lyra hỏi.
“Họ nghĩ ông ta định dùng Bụi để làm một cây cầu nối giữa thế giới này
và thế giới khác trong ánh sáng của hiện tượng cực quang bằng một cách
nào đó.”
Đầu Lyra trở nên trống rỗng.
Cô nghe thấy Farder Coram hỏi:
“Và đúng là ông ta có dự định đó chứ?”
“Đúng vậy, con nhân tinh ngỗng trả lời. “Họ không tin là ông ta có thể,
vì họ nghĩ ông ta điên thì mới tin rằng có những thế giới khác. Nhưng sự
thực là như vậy: đó là dự định của ông ta. Và ông ta là một nhân vật có ảnh
hưởng lớn đến nỗi họ sợ ông ta sẽ gây phiền phức cho các kế hoạch của
mình. Vì thế họ thỏa thuận với những con gấu mặc áo giáp sắt để bắt ông ta
và giam vào một pháo đài ở Svalbard, rất xa xôi hẻo lánh. Có lời đồn rằng
một phần trong cuộc mặc cả quy định họ phải giúp vua gấu giành được
vương quyền.”
Lyra hỏi: “Những phù thủy có muốn ông ấy tạo ra chiếc cầu không? Họ
đứng về phía ông ấy hay là chống lại?”
“Đây là câu hỏi mà câu trả lời sẽ rất phức tạp. Thứ nhất, các phù thủy
không đoàn kết với nhau. Có rất nhiều ý kiến trái ngược giữa chúng tôi.
Thứ hai, cây cầu của Ngài Asriel bị đe dọa bởi một cuộc chiến tranh đang
có nguy cơ bùng nổ hiện nay giữa các phù thủy và nhiều thế lực khác, một
vài trong đó là ở thế giới tâm linh. Việc sở hữu cây cầu, nếu nó tồn tại thực
sự, sẽ mang lại lợi thế ghê gớm cho người giành được nó. Thứ ba, bộ tộc
phù thủy của Serafina Pekkala — bộ tộc của tôi — vẫn chưa tham gia một
đồng minh nào, dù chúng tôi đang phải chịu áp lực rất lớn bắt phải tuyên bố
theo phe nào. Cô thấy đấy, đó là các vấn đề chính trị quan trọng và không
phải dễ giải quyết.”
