gấu, trượt xuống sườn đồi trơn trượt và chỉ lấy lại được thăng bằng sau khi
đã chộp được tay vịn gần nhất. Lyra ở dưới anh ta không xa. Trong lúc
chạy qua ngôi nhà của quận trưởng, cô nhận thấy có mấy người ra sân xem
chuyện gì đang xảy ra, cô nghĩ đã nhìn thấy Farder Coram trong số đó,
nhưng rồi cô chạy qua, lao xuống con đường về phía góc đường nơi người
lính gác đã rẽ vào và chạy theo con gấu.
Ngôi nhà của ông thầy tu là cũ nhất trong thành phố được xây bằng gạch
đắt tiền. Ba bậc cửa dẫn đến cửa trước, lúc này có những vệt gỗ bị xước, từ
trong nhà vang ra những tiếng gào thét, xô đẩy và đồ gỗ gãy nát. Người
lính gác lưỡng lự bên ngoài, cây súng trường của anh đã sẵn sàng; nhưng
sau đó, khi những người qua đường bắt đầu tụ tập, phía bên kia đường
những người dân nhìn qua khung cửa sổ, anh nhận ra mình phải hành động.
Anh ta nổ một phát súng vào không khí trước khi chạy vào.
Một lát sau, toàn bộ ngôi nhà dường như rung động. Kính ở ba ô cửa sổ
vỡ tan tành và một viên ngói trượt khỏi mái nhà, rồi sau đó một người hầu
gái chạy ra, hoảng hốt, con nhân tinh gà mái của bà ta bay phần phật phía
sau.
[Chúc bạn đọc sách vui vẻ tại www.gacsach.com - gác nhỏ cho người
yêu sách.]
Một tiếng súng nữa vang lên trong nhà, rồi sau đó là một tiếng gầm
khủng khiếp khiến người u gái hét lên. Nhanh như ngọn lửa phụt ra từ nòng
súng ca nông, chính ông thầy tu cũng lao ra, con nhân tinh bồ nông đập
cánh điên cuồng và vênh vang trong thương tích. Lyra nghe thấy những
tiếng hét ra lệnh, cô quay lại và thấy một đội cảnh sát có vũ trang đang tiến
nhanh đến từ phía góc quanh của con đường, cách họ không xa là John Faa
cùng hình dáng to béo lũn cũn đầy kiểu cách của ông quận trưởng.
Một âm thanh đau đớn và chói tai khiến tất cả mọi người quay lại ngôi
nhà. Cửa sổ tầng dưới cùng, rõ ràng đang mở ở hầm rượu bị giật tung cùng
