ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
Philip Pullman
Philip Pullman
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Ii - Chương 13: Phần 1
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Ii - Chương 13: Phần 1
Ý nghĩ đầu tiên đến với cô là quay đầu và bỏ chạy, hay ngất xỉu. Một con
người không có nhân tinh cũng giống như sống mà không có mặt, hay một
bộ ngực phanh ra để lộ trái tim. Một điều gì đó huyền bí và không tự nhiên
thuộc về thế giới của những con ma đêm, không phải thế giới của nhận
thức, thế giới đang sống.
Vì thế Lyra ôm chặt lấy Pantalaimon, trái tim cô đập loạn nhịp và cổ
họng khô đắng, lạnh lẽo như màn đêm. Cơ thể cô vã mồ hôi lạnh bởi một
cảm giác còn lạnh lẽo hơn.
“Ratter,” cậu bé nói, “các người đã bắt mất Ratter phải không?”
Lyra không thắc mắc gì về điều cậu nói.
“Không,” cô nói với giọng run rẩy và sợ hãi. “Tên cậu là gì?”
“Tony Makarios,” cậu nói. “Ratter đâu?”
“Mình không biết…” Cô bắt đầu cố nuốt thật mạnh để ngăn cơn buồn
nôn. “Bọn Gà trống tây…” nhưng cô không thể nói hết câu. Cô phải chạy
ra khỏi lều, ngồi một mình trên tuyết, tất nhiên cô không cô đơn, vì
Pantalaimon luôn ở đó. Ôi, bị tách khỏi nó như cậu bé kia bị tách khỏi
Ratter! Điều tồi tệ nhất trên đời này! Cô thấy mình đang khóc thổn thức,
Pantalaimon cũng nức nở, cả hai đều cảm thấy buồn đau, thương cảm với
cậu bé chỉ còn một nửa.
Rồi cô lại đứng lên.
