ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
Philip Pullman
Philip Pullman
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Ii - Chương 13: Phần 2
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Ii - Chương 13: Phần 2
Trong khi Farder Coram đang nói chuyện với các lãnh tụ khác, cô mang
chiếc hộp đến chỗ Iorek Byrnison và giải thích với nó ý tưởng của mình.
Cô chợt nảy ra ý định đó khi nhớ lại cảnh nó đã chọc thủng tấm kim loại
như thế nào.
Nó lắng nghe chăm chú, rồi lấy một chiếc nắp hộp bánh bích quy, gập nó
thành một hình trụ dẹt. Cô thán phục trước sự khéo léo của đôi tay nó:
không như hầu hết những con gấu bình thường khác, móng vuốt ngón chân
cái của nó có hướng ngược lại giúp chúng có thể giữ chặt các đồ vật trong
khi làm việc. Nó có khả năng bẩm sinh về sức mạnh và sự khéo léo với kim
loại. Chỉ cần nhấc mảnh kim loại lên một hai lần, uốn sang bên này bên kia
rồi dùng móng vuốt vạch một đường vòng quanh, và gập lại. Giờ thì nó
cũng đang gập các mép gờ lại cho đến khi chúng dựng đứng rồi làm một
cái nắp để đậy vừa lại. Theo yêu cầu của Lyra nó làm ra hai chiếc: một
chiếc kích thước với chiếc hộp đựng thuốc lá ban đầu, chiếc còn lại đủ lớn
để chứa chính chiếc hộp đó cùng một ít tóc, rong rêu và địa y lèn thật chặt
để bưng kín không để tiếng ồn lọt ra. Khi chiếc hộp đóng lại, nó to đúng
bằng chiếc Chân-kế.
Khi mọi việc đã hoàn thành, cô ngồi bên Iorek Byrnison trong khi nó
gặm một chiếc đùi tuần lộc đã đông cứng như gỗ.
“Iorek,” cô nói, “có khó khăn lắm không khi sống mà không có một con
nhân tinh? Anh không cảm thấy cô đơn à?”
“Cô đơn?” nó nói. “Tôi không biết. Họ nói với tôi như thế này là lạnh.
Tôi không biết lạnh là thế nào, vì tôi không bị lạnh. Vì thế tôi cũng không
