hiểu cô đơn nghĩa thế nào. Những con gấu sinh ra là để sống một mình.”
“Thế còn những con gấu Svalbard thì sao?” cô hỏi. “Có hàng nghìn con,
đúng không? Tôi nghe nói thế.”
Nó không nói không rằng mà bẻ khớp tay phát ra âm thanh như một súc
gỗ bị gãy.
“Thứ lỗi cho tôi, Iorek,” cô nói. “Tôi hy vọng đã không xúc phạm anh.
Chỉ là tôi thấy tò mò thôi. Anh biết không, tôi tò mò quá mức về những con
gấu Svalbard như vậy là vì cha tôi đấy.”
“Cha cô là ai?”
“Ngài Asriel. Người ta đã bắt giam ông ấy tại Svalbard. Tôi nghĩ bọn Gà
trống tây đã phản bội và trả tiền cho lũ gấu để giữ ông trong tù.”
“Tôi không biết. Tôi không phải là một con gấu Svalbard.”
“Tôi đã nghĩ anh là…”
“Phải. Tôi đã từng là một con gấu Svalbard. Nhưng bây giờ không còn
nữa. Tôi đã bị đày đi vì tội giết một con gấu khác. Vì thế tôi bị tước mất
tước hiệu, tài sản cùng bộ giáp sắt và bị đày đến sống bên kia rìa thế giới
của loài người và chiến đấu nếu tìm được người thuê mình làm việc đó, hay
những việc làm chân tay và nhấn chìm ký ức của mình trong men rượu.”
“Sao anh lại giết con gấu đó?”
“Vì giận dữ. Có rất nhiều cách để những con gấu trút giận lên nhau,
nhưng tôi đã mất kiểm soát. Vì thế tôi đã giết nó và phải trả một cái giá quá
đắt.”
“Vậy là anh đã từng có tước vị cao và giàu có,” Lyra nói với giọng thán
phục. “Giống hệt cha tôi, Iorek ạ! Mọi chuyện cũng xảy ra với ông ấy như
