những đoàn người đi qua, vì họ có ít người nên có thể đi nhanh hơn cả một
đoàn lớn. Những người Gypsy còn cách đây một ngày đường nữa.”
Hai cậu bé đang sợ hãi nhìn con nhân tinh ngỗng và thái độ thân thiết của
Lyra với nó, vì tất nhiên hai cậu chưa từng thấy một con nhân tinh mà
không có người chủ bên cạnh. Các cậu cũng không biết nhiều về các thủy
thủ.
Lyra nói với chúng. “Nghe này, tốt hơn là các cậu hãy đi và trông chừng,
được chứ. Billy, cậu đi ra đằng kia, còn Roger ra phía vừa nãy bọn mình đi
qua. Chúng mình không có nhiều thời gian đâu.”
Hai cậu bé làm theo lời Lyra, rồi Lyra quay lại cái cửa.
“Tại sao cô lại định vào trong đó?” Con nhân tinh ngỗng hỏi.
“Vì những việc người ta làm ở trong này. Họ tách…” Cô hạ thấp giọng
xuống. “Họ tách nhân tinh của con người ra. Của những đứa bé ấy. Và tôi
nghĩ có thể họ làm việc đó ở trong này. Ít nhất, cũng có gì đó ở đây, tôi sẽ
vào xem. Nhưng nó bị khóa rồi…”
“Tôi có thể mở được.” Con ngỗng nói, đập cánh một hay hai lần, ném
tuyết vào cửa, khi nó làm thế, Lyra nghe thấy có tiếng quay ổ khóa.
“Đi vào cẩn thận nhé.” con nhân tinh nói.
Lyra đẩy cửa và lẻn vào trong. Con nhân tinh ngỗng đi vào cùng cô.
Pantalaimon đang bị kích động và hoảng sợ, nhưng nó không muốn con
nhân tinh của bà phù thủy nhìn thấy sự sợ hãi của mình, vì thế nó bấu chặt
lấy Lyra, trốn trong tấm áo lông thú của cô.
Ngay khi mắt Lyra đã quen với ánh đèn, cô hiểu ra mọi chuyện.
