ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
Philip Pullman
Philip Pullman
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Ii - Chương 17: Phần 1
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Ii - Chương 17: Phần 1
Lyra rên rỉ và run lên một cách vô thức, như thể cô vừa được vớt lên từ
mặt nước lạnh giá đến nỗi trái tim cô gần như đóng băng. Pantalaimon nằm
áp vào da thịt cô, phía trong lớp áo, nhưng vẫn để ý bà Coulter đang pha
thứ nước gì đó, và theo sát con khỉ vàng với những móng vuốt cứng nhọn
hối hả vuốt khắp người Lyra, lần xung quanh bụng cô chỗ đeo chiếc túi với
các thứ bên trong.
“Ngồi lên nào, cưng, và uống thứ này đi.” Bà Coulter nói, cánh tay dịu
dàng của bà luồn quanh lưng Lyra đỡ cô ngồi dậy.
Lyra nghiến răng lại nhưng lập tức thư giãn khi Pantalaimon dùng ý nghĩ
nói với cô: chúng ta sẽ chỉ an toàn cho đến khi vẫn còn giả vờ. Cô mở mắt
và nhận thấy nó vẫn còn ngấn nước, cô khóc thổn thức trước sự ngạc nhiên
và xấu hổ của mình.
Bà Coulter xuýt xoa an ủi và đặt cốc nước vào tay con khỉ trong khi lau
mắt cho Lyra bằng chiếc khăn tay sức nước hoa.
“Hãy khóc thoả thích, bé yêu,” giọng nói êm dịu cất lên, Lyra quyết tâm
dừng lại ngay khi cô có thể. Cô cố cầm nước mắt và cắn chặt hai môi lại, cô
ghìm nén tiếng thổn thức vẫn đang làm ngực cô phập phồng lên xuống.
Pantalaimon lại tiếp tục: hãy đánh lừa họ, hãy đánh lừa họ. Nó biến thành
con chuột, bò khỏi tay Lyra để khẽ đánh hơi vào cốc đồ uống con khỉ đang
bê. Nó không có độc: một cốc nước hãm hoa cúc La Mã, ngoài ra không có
gì khác. Nó bò trở lại vai Lyra, thì thầm: “Uống đi.”
