và tạo ra những chi tiết có vẻ đáng tin cậy ở chỗ kia; trong chừng mực nào
đó, cô phải là một nghệ sĩ.
“Họ giữ cháu trong toà nhà đó bao lâu?” Bà Coulter hỏi.
Chuyến đi của Lyra dọc những kênh đào và thời gian ở cùng những
người Gypsy đã mất hàng tuần: cô phải tính toán thời gian đó. Cô bịa ra
một chuyến đi biển đến Trollesund cùng bọn Gà trống tây, rồi một cuộc đào
tẩu, thêm những chi tiết quan sát thấy trong thành phố, một khoảng thời
gian hầu bàn chạy việc lặt vặt ở Quán rượu Einarsson, tiếp đến là khoảng
thời gian ngắn làm việc cho một gia đình nông dân, rồi bị người Samoyed
bắt và đưa đến Bolvangar.
“Và họ đã định… đã định cắt…”
“Suỵt, cưng, suỵt. Ta sẽ tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra”
“Nhưng tại sao họ lại định làm như vậy? Cháu chẳng bao giờ làm việc gì
xấu cả! Tất cả bọn trẻ con đều sợ hãi trước những gì đang xảy ra ở đây, và
không ai biết đó là chuyện gì… tại sao họ lại làm như vậy, bà Coulter? Tại
sao họ lại độc ác như vậy?”
“Phải. Phải… Cháu sẽ được an toàn, cưng của ta. Họ sẽ không bao giờ
làm như vậy với cháu. Giờ thì ta đã biết cháu đang ở đây, và cháu được an
toàn, cháu sẽ không bao giờ còn gặp nguy hiểm nữa. Sẽ không có ai làm
hại cháu được đâu, Lyra thân yêu của ta, sẽ không ai làm cháu đau được
đâu.”
“Nhưng họ làm như thế với những đứa trẻ khác! Tại sao vậy?”
“À, cháu yêu…”
“Đó là Bụi, phải không?”
