một chiếc bóng và lao vào những người Tartar, những chiến binh đang chạy
tán loạn, những con nhân tinh, súng trường và tất cả bọn họ. Rồi nó dừng
lại, lắc lắc với sức mạnh dẻo dai và vung ra hai nắm đấm vào người lính
canh gần nhất.
Một con nhân tinh chó sói lao vào nó: nó quật con chó sói vào không
trung, con sói rít và hú lên trước khi biến mất. Chủ của nó chết ngay lập
tức.
Người sĩ quan Tartar, đối mặt với hai sự tấn công, không hề nao núng.
Một tiếng hét dài ra lệnh, toán người chia ra làm đôi. một chống chọi với
các phù thuỷ, phần lớn hơn tấn công con gấu. Toán quân của ông ta dũng
cảm đến kỳ lạ. Họ quỳ xuống theo từng nhóm bốn người và nổ súng như
thể đang trong sân tập bắn, không lùi lấy một phân khi những nắm đấm
mạnh mẽ của Iorek lao đến phía họ. Chỉ một khoảnh khắc sau họ đã chết.
Iorek tiếp tục tấn công, nó quay sang một phía, đập, gào thét, giẫm đạp
trong khi những viên đạn vẫn lao vào nó như mộ đàn ruồi, không có một
chút tác dụng nào. Lyra thúc bọn trẻ tiếp tục chạy vào vùng tối phía dưới
những cột đèn, chúng cần phải chạy thoát, vì sự nguy hiểm đến từ những
người Tartar, nhưng ghê gớm hơn nữa là sự nguy hiểm đến từ những người
lớn ở Bolvangar.
