ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
Philip Pullman
Philip Pullman
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Iii - Chương 18: Phần 1
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Iii - Chương 18: Phần 1
Lee Scoresby đắp mấy tấm lông thú lên người Lyra. Cô cuộn tròn người
lại gần Roger và chúng nằm ngủ bên nhau khi chiếc khinh khí cầu tiếp tục
bay lên Bắc cực. Người lái khinh khí cầu kiểm tra các thiết bị hết lần này
đến lần khác, nhai điếu xì gà chẳng bao giờ châm lửa, và nằm rúc sâu hơn
vào những thứ đồ lông thú choàng quanh người.
“Cô bé này vô cùng quan trọng, phải vậy không?” ông nói sau một lúc
rất lâu.
“Hơn mức nó có thể biết.” Serafina Pekkala trả lời.
“Có phải thế có nghĩa là sẽ có thêm nhiều chuyện xảy trên con đường tìm
kiếm? Bà có hiểu không, tôi đang nói đến tính mạng của một người đàn
ông có đầu óc thực tế cần được cứu. Tôi không thể chấp nhận được việc bị
nổ tung hay bắn tan thảnh vụn mà không có một sự thỏa thuận trước về bồi
thường. Tôi không phải cố làm giảm tinh thần hăng hái của chuyến thám
hiểm này, hãy tin tôi, thưa bà. Nhưng John Fan và những người Gypsy chỉ
trả cho tôi một khoản phí đủ để chi tiêu cho bản thân và những vật dụng
trên khinh khí cầu, tất cả chỉ có thế. Khoản đó không bao gồm phí bảo hiểm
rủi ro chiến tranh. Để tôi nói cho bà biết, thưa bà, khi chúng ta thả Iorek
Byrnison xuống Svalbard, đó sẽ được tính là một hành động chiến tranh.”
Ông búng một mẩu thuốc là ra ngoài một cách điệu nghệ.
“Vì thế tôi muốn biết chúng ta có thể chờ đợi gì trong cuộc hành trình
đầy hỗn loạn và bất trắc này.” ông kết thúc.
