ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
Philip Pullman
Philip Pullman
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Iii - Chương 18: Phần 2
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Iii - Chương 18: Phần 2
Serafina Pekkala không nói gì một lúc lâu. Pantalaimon biến thành một
con nhạn biển và bay đến đậu bên chủ.
Rồi Lyra lại hỏi: “Tại sao con người lại có nhân tính, Serafina Pekkala?”
“Ai cũng hỏi như vậy, và không có ai biết câu trả lời. Cho đến khi còn
tồn tại con người thì vẫn còn những con nhân tinh. Đó là điều làm cho
chúng ta khác biệt với động vật.”
“Vâng! Đúng là chúng ta khác biệt với chúng… Như những con gấu ấy.
Người ta nghĩ nó giống con người, rồi đột nhiên nó làm điều gì đó rất kì lạ
hay độc ác mà con người không thể hiểu nổi… Nhưng bà có biết Iorek nói
gì với cháu không, rằng anh ấy bộ áo giáp sắt cũng giống như con nhân tinh
với loài người vậy. Đó là linh hồn của anh ấy, anh ấy nói thế. Nhưng điều
này cũng lại khác so với con người, vì chính anh ấy đã tạo ra bộ áo giáp sắt
cho chính mình. Họ cướp bộ áo giáp sắt đầu tiên của anh ấy khi bắt anh ấy
đi đày, rồi anh ấy tìm được những mảnh kim loại của bầu trời và làm một
bộ áo giáp sắt mới, như tạo ra một linh hồn mới. Chúng ta không thể tạo ra
con nhân tinh. Rồi những người ở Trollesund chuốc cho anh ấy say rượu và
ăn cắp nó mang đi, rồi cháu tìm được chỗ người ta giấu nó và anh ấy mang
nó về… Nhưng điều cháu thắc mắc là, tại sao anh ấy lại đến Svalbard? Họ
sẽ đánh anh ấy. Có thể họ sẽ giết anh ấy… Cháu yêu quý Iorek. Cháu yêu
anh ấy rất nhiều và ước gì anh ấy đừng đến đây.”
“Anh ta đã nói với cháu anh ta là ai chưa?”
