“Chỉ nói mỗi tên thôi. Tên anh ấy là do ông Lãnh sự ở Trollesund nói cho
chúng cháu biết.”
“Anh ta thuộc dòng dõi hoàng gia đấy. Anh ta là một hoàng tử. Thực ra,
nếu không phạm tội. giờ đây anh ta đã là vua rồi.”
“Anh ấy nói với cháu vua của những con gấu là Iofur Raknison.”
“Iofur Raknison trở thành vua sau khi Iorek Byrnison bị đi đày. Iofur là
một hoàng tử, tất nhiên. Ông ta không có được vương quyền nhưng ông ta
thông minh như con người. Ông ta lôi kéo đồng minh và có những thỏa
thuận. Ông ta không sống theo cách của những con gấu, trong một pháo đài
tuyết, mà trong một cung điện xây dựng theo kiểu mới. Ông ta đàm phán để
trao đổi đại sứ với các quốc gia của con người và phát triển các mỏ than với
sự trợ giúp từ máy móc của loài người… Ông ta rất khôn ngoan và xảo
quyệt. Có người nói ông ta đã kích động khiến Iorek phạm vào tội đi đày
này, còn những người khác nói, thậm chí nếu ông ta không làm thế, ông ta
cũng khiến họ nghĩ là ông ta đã làm. Vì chuyện này làm tăn thêm danh
tiếng về mánh khóe và sự quỷ quyệt của ông ta.”
“Iorek đã làm gì? Bà biết không, một lí do để cháu yêu Iorek, đó là cha
cháu cũng làm những điều anh ấy làm và bị trừng phạt. Dường như với
cháu, họ rất giống nhau. Iorek nói anh ấy đã giết một con gấu khác, nhưng
không bao giờ kể mọi chuyện xảy ra như thế nào.”
“Chuyện xảy ra là vì một con gấu cái. Con gấu đực mà Iorek Byrnison
giết đã không thể hiện những tín hiệu run sợ thông thường khi rõ ràng là
Iorek Byrnison mạnh hơn. Những con gấu bao giờ cũng nhận thấy một sức
mạnh lấn át từ con gấu khác và run sợ trước sức mạnh đó, nhưng vì một lí
do nào đó con gấu này lại không làm như vậy. Có người nói Iofur Raknison
đã xúi giục, hay đưa cho anh ta một loại thảo dược gây nhầm lẫn nào đó.
Dù thế nào, con gấu kia cũng khăng khăng cố chấp, và Iorek Byrnison dã
