Pantalaimon quay trở lại vòng tay cô và biến thành một con chuột, bò
vào mũ chùm của chủ nơi không ai nhìn thấy, cô nghe thấy một âm thanh,
có gì đó đang đạp vào vách đá và quay lại nhìn.
“Iorek!”
Nhưng cô ghìm lại không nói hết, vì đó hoàn toàn không phải Iorek
Byrnison. Đó là một con gấu lạ mặc một bộ áo giáp sắt đánh bóng, những
hạt sương đọng trên đó đã đóng băng, và một chiếc lông vũ cắm trên chiếc
mũ sắt đội đầu.
Họ vẫn đứng, cách nhau khoảng chục mét, cô nghĩ số phận mình thực sự
đã kết thúc.
Con gấu mở miệng và rống lên. Một tiếng dội lại từ những vách đá và
còn rung động từ rất xa phía trên. Từ trong màn sương mù hiện lên một con
gấu, rồi một con nữa. Lyra vẫn đứng im, nắm chặt bàn tay lại.
