ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
Philip Pullman
Philip Pullman
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Iii - Chương 19: Phần 1
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Iii - Chương 19: Phần 1
Những con gấu vác Lyra qua một cái rãnh giữa những vách núi, nơi
sương mù thậm chí còn dày đặc hơn trên bờ bãi biển. Tiếng kêu rít của
những con kền kền trên vách núi và tiếng sóng vỗ xa dần khi họ leo lên
cao, giờ chỉ còn là tiếng kêu không dứt của những con chim biển. Họ trèo
trong im lặng qua những vách núi đá và những mảng tuyết bị gió cuốn đi,
Lyra đã phải căng mắt để nhìn vào màn không khí màu xám cuồn cuộn và
căng tai nghe âm thanh của những người bạn, có lẽ cô là con người duy
nhất ở Svalbard, và có lẽ Iorek đã chết.
Con gấu trung sĩ không nói gì cho đến khi họ đã ở trên đất bằng. Họ
dừng lại. Dựa vào tiếng vọng âm thanh sóng biển, Lyra đoán họ đã ở trên
đỉnh núi, cô không dám chạy trốn, đề phòng trường hợp bị rớt khỏi bờ rìa.
“Ngẩng lên,” con gấu nói, như một làn hơi lùa màn sương dày đặc sang
một bên.
Có rất ít ánh sáng ban ngày, nhưng Lyra vẫn cố nhìn, và thấy cô đang
đứng trước một tòa nhà hùng vĩ xây bằng đá. Ít nhất tòa nhà cũng cao bằng
phần cao nhất của Học viên Jordan, nhưng rộng lớn hơn rất nhiều, khắp
mọi nơi được tạc cảnh chiến tranh, những con gấu thắng trận và người
Skraeling đầu hàng, những người Tartar đang bị trói và lao động như nô lệ
trong các hầm mỏ, cảnh những chiếc khí cầu zeppelin bay lên trên ngập bầu
trời mang các món quà đến cho vua của loài gấu, Iofur Raknison.
Ít nhất, đó là điều con gấu trung sĩ nói cho cô biết ý nghĩa của những
hình tạc. Cô đành nghe theo lời nó nói, vì tất cả hình dáng trên bề mặt được
tạc rất sâu đậu đầy những con chim ó biển và mòng biển, chúng kêu quàng
