ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
Philip Pullman
Philip Pullman
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Iii - Chương 19: Phần 2
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Iii - Chương 19: Phần 2
Tất nhiên, lúc đó cô đã không hiểu ý ông ta muốn nói gì; ông ta đã nói từ
panserborne thay vì dùng một từ tiếng Anh, vì thế cô không hiểu ông ta
đang nói về những con gấu; cô không nghĩ Iofur Raknison không phải con
người. Đằng nào con người cũng phải có nhân tinh, vì thế cô thấy thật ngớ
ngẩn.
Nhưng giờ thì mọi chuyện đã rõ ràng. Tất cả những gì cô nghe được về
vua của những con gấu càng làm sáng tỏ thêm: Iofur Raknison dũng mãnh
không muốn gì hơn là được trở thành người, với một con nhân tinh của
chính mình.
Khi nghĩ đến đó, một kế hoạch nảy ra trong đầu cô, một cách để khiến
Iofur Raknison làm điều bình thường không bao giờ hắn ta làm; một cách
phục hồi vương quyền mà Iorek Byrnison đáng ra phải được hưởng; một
cách cuối cùng, để đến được nơi người ta đang giam cầm Ngài Asriel, và
đưa cho ông Chân-kế.
Ý tưởng đó lung linh và lơ lửng trong đầu cô, như bong bóng xà phòng,
cô không dám nhìn thẳng vào nó vì sợ nó vỡ tan thành từng mảnh nhỏ.
Nhưng cô đã quen với các ý tưởng, nên cô cứ để nó lung linh, cô nhìn đi
chỗ khác, nghĩ về điều gì đó khác.
Cô đã gần chìm vào giấc ngủ thì tiếng chốt cửa lạch cạch và cánh cửa mở
ra. Ánh sáng lùa vào, cô bật dậy ngay lập tức, Pantalaimon trốn ngay vào
túi áo.
