ngốc khi họ tìm ra nó, và điều đó thật tàn nhẫn. Có gì là khác biệt nếu con
biết con là con gái của cha? Cha đã có thể nói ra chuyện này nhiều năm
trước. Cha đã có thể nói với con và yên cầu con giữ bí mật, con sẽ làm
theo, dù lúc đó con còn nhỏ đến đâu, con sẽ làm như thế nếu cha yên cầu.
Con đã có thể tự hào rằng chẳng có gì khiến con hé môi nếu cha đã yêu cầu
con phải giữ bí mật. Nhưng cha chẳng bao giờ nói cả. Cha để những người
khác biết, nhưng lại không bao giờ cho con biết.”
“Ai đã kể cho con biết chuyện này?”
“John Faa.”
“Ông ta đã kể cho con về mẹ con chưa?”
“Rồi.”
“Vậy là chẳng còn lại gì nhiều để ta kể. Ta không nghĩ ta muốn bị chất
vấn và kết tội bởi một đứa trẻ không ngoan. Ta muốn nghe những điều con
đã chứng kiến và đã làm trên đường đến đây.”
“Con đã mang cho cha Chân-kế quý hóa này, đúng không?” Lyra òa lên.
Cô gần khóc đến nơi. “Con giữ gìn nó suốt từ khi rời khỏi Jordan, con bảo
vệ nâng niu nó, và dù đã xảy ra điều gì với chúng con, con đã học được
cách sử dụng nó. Con đã mang nó suốt cả quãng đường gian khổ khi mà
con có thể từ bỏ nó để được an toàn. Cha thậm chí chẳng nói cảm ơn, hay
một thể hiện một thái độ là cha vui mừng khi gặp lại con. Con không hiểu
tại sao là con có thể làm được điều này. Nhưng con đã làm, con đã tiếp tục
đi, ngay cả trong cung điện hôi hám của Iofur Raknison có tất cả những con
gấu đó vây quanh và con lừa ông ta chiến đấu với Iorek để có thể đến được
đây vì cha… Vậy mà khi cha nhìn thấy con, cha tái mặt đi, như thể con là
thứ gì đó khủng khiếp cha không bao giờ muốn gặp lại. Cha không phải là
con người, thưa Ngài Asriel. Cha không phải cha của con. Cha của con sẽ
không đối xử với con như vậy. Những người cha sẽ yêu thương con gái
