mình, đúng vậy không? Cha không yêu con và con không yêu cha, đó là sự
thực. Con yêu Farder Coram, và con yêu Iorek Byrnison; con yêu một con
gấu mặc áo giáp sắt hơn cả yêu cha mình. Con cá là Iorek Byrnison cũng
yêu con hơn cha.”
“Chính con nói với ta anh ta chỉ làm theo lệnh của John Faa. Nếu con trở
nên ủy mị như vậy thì ta sẽ không phí thời gian nói chuyện với con đâu.”
“Hãy cầm lấy Chân-kế quý hóa của cha, còn con sẽ quay về với Iorek.”
“Về đâu?”
“Trở về cung điện. Anh ấy có thể chiến đấu với bà Coulter và Ủy ban
Tôn giáo, khi họ xuất hiện. Nếu anh ấy thất bại thì con cũng sẽ chết, con
không cần biết. Nếu anh ấy chiến thắng, chúng con sẽ gọi Lee Scoresby
đến và con sẽ đi trên chiếc khinh khí cầu của anh ấy và…”
“Lee Scoresby là ai vậy?”
“Một người lái khinh khí cầu. Ông ấy đưa chúng con đến đây, rồi chúng
con bị rơi xuống đất. Của cha đây, Chân-kế. Nó vẫn còn nguyên vẹn.”
