các hạt cơ bản., nhưng chúng cũng diễn ra y theo cùng cách: một khoảnh
khắc rất nhiều thứ có khả năng xảy ra, khoảnh khắc tiếp theo chỉ có một thứ
xảy ra, và phần còn lại không tồn tại. Trừ khi có những thế giới khác nảy
sinh, để cho các khả năng đó xảy ra thực sự.”
“Và ta sắp đến thế giới đó nhờ Hiện tượng cực quang,” ông nói, “bởi vì
ta nghĩ rằng tất cả Bụi trên thế giới này đều đến từ đó. Con đã nhìn thấy
những bản kính dương đèn chiếu ta chỉ cho các Học giả trong Phòng nghỉ.
Con đã thấy Bụi tràn xuống thế giới này từ Hiện tượng cực quang. Chính
mắt con đã nhìn thấy thành phố đó. Nếu ánh sáng có thể đi qua ranh giới
giữa các thế giới, nếu Bụi có thể, nếu chúng ta có thể nhìn thấy thành phố
đó, vậy chúng ta có thể xây một cây cầu và đi qua. Việc này cần một vụ
bùng nổ năng lượng phi thường. Nhưng ta có thể làm được. Ở đâu đó ngoài
kia là cội nguồn của tất cả Bụi, tội lỗi, đau đớn, hủy diệt trong thế giới.
Loài người không thể nhìn thấy thứ gì mà không muốn phá hủy nó, Lyra ạ.
Đó chính là tội lỗi căn nguyên. Ta sẽ phá hủy nó. Cái chết sẽ bị diệt vong.”
“Có phải vì thế mà người ta giữ cha ở đây không?”
“Đúng. Họ sợ. Và điều này có lý do của nó.”
Ông đứng lên, con nhân tinh cũng vậy, kiêu hãnh, đẹp đẽ và đáng sợ.
Lyra vẫn đứng tại chỗ. Cô sợ cha mình, nhưng cô ngưỡng mộ ông một cách
tự hào, và cô nghĩ ông đã hoàn toàn điên rồ; nhưng cô là ai mà có thể phán
xét đây?
“Đi ngủ đi,” ông nói. “Thorold sẽ chỉ phòng ngủ cho con.”
Ông quay người đi.
“Cha quên cái Chân-kế này,” Lyra nói.
“À, đúng. Hiện giờ ta chưa thực sự cần nó.” Ông nói. “Dù sao nó chẳng
giúp gì được cho ta nếu không có cuốn sách. Con biết không, ta nghĩ ông
