ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
Philip Pullman
Philip Pullman
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Iii - Chương 22
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Iii - Chương 22
Cô tỉnh dậy và thấy một người đang lay tay mình, Pantalaimon choàng
tỉnh và gầm gừ, cô nhận ra người đó là Thorold. Ông ta đang cầm một cây
đèn dầu, tay ông run lẩy bẩy.
“Thưa cô, thưa cô, hãy dậy nhanh lên. Tôi không biết phải làm gì nữa.
Ông ấy đã đi rồi. Tôi nghĩ ông ấy đã điên rồi, thưa cô.”
“Cái gì? Chuyện gì xảy ra vậy?”
“Ngài Asriel, thưa cô. Ông ấy gần như trong tình trạng mê sảng kể từ khi
cô về phòng ngủ. Tôi chưa bao giờ thấy ông ấy điên cuồng đến thế. Ông ấy
gói ghém rất nhiều thiết bị, chất lên một chiếc xe kéo rồi ông ấy cho buộc
vào và rời đi, nhưng ông ấy đã đưa cậu bé theo, thưa cô!”
“Roger? Ông ấy mang Roger đi rồi sao?”
“Ông ấy bảo tôi đánh thức và mặc quần áo cho cậu ấy, tôi không dám cãi
lại — tôi chưa bao giờ làm thế cả. Cậu bé cứ luôn miệng hỏi về cô, thưa cô
— nhưng ngài Asriel chỉ muốn một mình cậu ấy thôi… Cô còn nhớ lúc đầu
tiên khi cô vào đến cửa không, thưa cô? Ông ấy nhìn vào cô và không tin
vào mắt mình, và muốn cô đi ấy?”
Tâm trí Lyra quay cuồng vì mệt mỏi và sợ hãi đến nỗi không nghĩ được
gì. “Vâng? Sao ạ?” cô nói.
“Đó là vì ông ấy cần một đứa trẻ để hoàn tất thí nghiệm của mình, thưa
cô! Và Ngài Asriel có một cách đặc biệt của riêng mình để có được cái
mình muốn, ông ấy chỉ cần gọi ra gì đó và…”
