Ông già nhún vai bất lực.
“Giúp tôi!” cô nói, toàn thân run rẩy vì kiệt sức và sợ hãi. “Giúp tôi mặc
quần áo vào. Tôi phải đi. Ngay bây giờ! Làm ơn nhanh lên!”
Ông đặt cây đèn cầy xuống và làm theo lời cô bảo. Khi cô ra lệnh độc
đoán như vậy, cô rất giống cha mình. Khuôn mặt cô đầm đìa nước mắt, đôi
môi rung bần bật. Trong khi Pantalaimon chạy trên sàn nhà quật quật chiếc
đuôi mình, lông nó gần như dựng ngược. Thorold hối hả mang đến cho cô
quần áo lông thú cứng đơ bốc mùi khó ngửi và giúp cô mặc lên người.
Ngay khi tất cà chiếc cúc được cài vào, cô lao về phía cửa, cảm thấy cái
lạnh đập vào cổ họng mình như một lưỡi gươm, nó nhanh chóng làm đóng
băng những giọt nước mắt trên má cô.
“Iorek!” cô gọi. “Iorek Byrnison! Hãy đến đây! Tôi cần anh!”
Có tiếng tuyết rung chuyển, tiếng kim loại lanh canh, và con gấu xuất
hiện. Nó đã ngủ im lặng suốt từ đầu dưới màn tuyết đang rơi. Trong ánh
sáng hắt ra từ ngọn đèn Thorold đang cầm bên cửa sổ, Lyra nhìn thấy một
cái đầu dài, hai hốc mắt tối sẫm, ánh trắng của bộ lông dưới lớp kim loại
đen đỏ, cô muốn ôm nó và tìm kiếm sự an ủi từ chiếc mũ sắt của nó, bộ
lông bám đầy tuyết của nó.
“Có chuyện gì thế?” nó nói.
“Chúng ta phải đuổi theo Ngài Asriel. Ông ấy đã bắt mất Roger và đi
đến… tôi không dám nghĩ đến chuyện đó nữa… Ôi, Iorek, tôi van anh, hãy
đi nhanh lên, bạn yêu của tôi!”
“Vậy thì lên đi,” nó nói. Và cô leo lên lưng gấu.
Không, phải hỏi xem cần đi đường nào: những vết xe kéo thẳng từ sân về
phía cổng. Iorek chỉ cần bước về phía trước lần theo chúng. Nó chạy qua
những đống tuyết che phủ trên mặt đất đầy đá nhanh hơn bình thường,
