ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
Philip Pullman
Philip Pullman
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Iii - Chương 23 (Hết)
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Iii - Chương 23 (Hết)
Khi Iorek Byrnison đã ra khỏi tầm mắt, Lyra cảm thấy toàn thân mình
bủn rủn, cô quay lại tìm Pantalaimon.
“Ôi, Pan, Pan thân yêu, mình không thể đi tiếp nổi nữa! Mình rất sợ… và
rất mệt mỏi… suốt cả chặng đường, và mình sợ phải chết! Mình ước có
một ai đó thế vào chỗ của mình, thật lòng đấy!”
Con nhân tinh của cô rúc vào cổ cô trong hình dạng một chú mèo, ấm áp
và đầy an ủi.
“Mình thực sự không biết chúng mình phải làm gì.” Lyra thổn thức.
“Điều này là quá nhiều đối với chúng ta, Pan ạ, chúng ta không thể…”
Cô dò dẫm ôm chặt nó, lắc nó qua lại và bật khóc nức nở giữa một không
gian toàn tuyết trắng.
“Và ngay cả nếu, nếu bà Coulter đến được chỗ Roger trước, thì cũng
chẳng cứu được cậu ấy, vì bà ấy sẽ đưa cậu ấy về Bolvangar, hay tệ hại
hơn, họ sẽ giết mình để trả thù… Tại sao họ lại làm những chuyện đó với
trẻ con, Pan? Có phải tất cả bọn họ đều căm ghét trẻ con đến mức họ muốn
cắt xé chúng ta như thế? Tại sao họ lại làm như vậy?”
Nhưng Pantalaimon không có câu trả lời, tất cả những gì nó có thể làm là
ôm cô thật chặt. Dần dần, cơn bão hoảng sợ lắng xuống, cô bắt đầu lấy lại
được lý trí. Cô là Lyra, dù có lạnh và sợ hãi, cô vẫn là chính cô.
“Mình ước gì…” cô nói, và dừng lại. Không thể có được gì nếu chỉ ước
có được nó. Một hơi thở sâu run rẩy cuối cùng, và cô đã sẵn sàng bước tiếp.
