Asriel, kéo giật tay ông. Ngài Asriel gạt cậu sang bên. Cậu cố gắng thêm
lần nữa, gào khóc, nài xin, cầu khẩn, khóc nức nở, nhưng Ngài Asriel
không để ý chút gì ngoài việc hất cậu ngã xuống đất.
Họ đang ở bên gờ một mõm núi. Phía dưới họ chẳng có gì khác ngoài
một màn đêm khổng lồ không giới hạn. Họ đang ở phía trên mặt biển đóng
băng khoảng ba nghìn mét.
Lyra nhìn thấy tất cả những điều này chỉ bằng ánh sáng phát ra từ những
ngôi sao, nhưng sau đó Ngài Asriel nối các sợi dây lại, và Hiện tượng cực
quang vụt sáng bừng lên. Giống như một ngón tay dài mang sức mạnh vô
hình giữa hai giới hạn, ngoại trừ nó cao một trăm nghìn và dài mười nghìn
dặm: nhún xuống, vút lên, nhấp nhô, lấp lánh, một thác nước cuồn cuộn
hào quang.
Ông ta đang điều khiển nó…
Hoặc là ông dẫn sức mạnh xuống từ nó, vì ở đó có một sợi dây chạy
xuống chiếc guồng lớn ở chiếc xe kéo, một sợi dây chạy thẳng lên trời. Từ
trên bầu trời có một con quạ đen lượn xuống, và Lyra biết đó là nhân tinh
của một phù thủy. Một phù thủy đang giúp Ngài Asriel, nó mang sợi dây
lên trên cao.
Hiện tượng cực quang lại chiếu sáng.
Ông đã gần sẵn sàng.
Ông quay lại Roger và vẫy tay. Roger không có cách nào khác là đến
gần, lắc đầu, cầu xin, kêu khóc, nhưng không có cách nào khác là tiến lên
phía trước.
“Không! Chạy đi!” Lyra hét lên và ném mình về phía cậu qua sườn núi.
