“Không… không… Họ đang đến đấy, Asriel… Họ biết em đến đây…”
“Vậy hãy đi với anh, đi khỏi đây, ra khỏi thế giới này!”
“Em không dám…”
“Em? Không dám? Con gái của em sẽ dám đấy. Con gái của em dám làm
mọi thứ, và thật đáng xấu hổ cho mẹ của nó.”
“Vậy hãy nhận lấy và yêu thương nó. Nó là của anh hơn là của em,
Asriel.”
“Không phải thế. Em đã nhận nó, em đã cố uốn nắn nó. Nghĩa là em đã
muốn có nó.”
“Nó quá thô lỗ, quá bướng bỉnh. Em đã quá muộn… Nhưng giờ nó ở
đâu? Em đã theo dấu chân nó đến đây…”
“Em vẫn muốn có được nó, đúng không? Đã hai lần em muốn giữ nó, và
hai lần nó vùng thoát ra. Nếu là nó anh cũng chạy trốn, và tiếp tục chạy
trốn, trước khi cho em có cơ hội thứ ba.”
Hai bàn tay ông, vẫn đang giữ hai bên đầu bà, đột nhiên giật lại và kéo bà
vào một cái hôn nồng nàn. Lyra nghĩ dường như nó tàn bạo hơn yêu
thương. Cô nhìn lại hai con nhân tinh của họ và thấy một cảnh tượng kì lạ:
con báo tuyết căng thẳng, hai bàn tay to của nó lười trên da thịt con khỉ
vàng, con khỉ thả lỏng người sung sướng, lả người đi trên tuyết.
Bà Coulter vùng mạnh khỏi nụ hôn và nói: “Không, Asriel, chỗ của em
là ở thế giới này, không phải đó…”
“Hãy đi với anh!” ông nói, gấp gáp và mạnh mẽ. “Hãy đi và làm việc
cùng anh!”
“Chúng ta không thể làm việc cùng nhau, anh và em.”
