“Bọn Gà trống tây đã ở Stratford. Chúng nói chúng đang đi về phía
Nam.”
Và, đây là kết quả không thể tránh:
“Hãy chơi trò trẻ con và bọn Gà trống tây đi!” Lyra nói với Roger, cậu bé
làm bếp. Cậu có thể đi theo cô đến cùng trời cuối đất.
“Chơi trò đó thế nào?”
“Cậu trốn còn mình sẽ tìm và cắt cậu thành từng miếng, ngay lập tức,
như bọn Gà trống tây vẫn làm.”
“Cậu không biết chúng làm gì. Có thể chúng không hề làm như vậy.”
“Cậu sợ chúng,” cô nói, “mình chắc chắn thế đấy.”
“Mình không sợ. Dù sao, mình cũng không tin chúng.”
“Mình cũng thế,” cô nói vẻ quả quyết, “mình chỉ làm những gì chú mình
đã làm vào lần gần đây nhất ông ấy đến Học viện Jordan. Mình đã nhìn
thấy. Ông ấy ở trong Phòng nghỉ, trong đó có những người khách không
mấy lịch sự, chú mình chỉ nhìn người đó một cách nghiêm khắc và người
đó ngã xuống chết ngay lập tức, miệng sùi đầy bọt mép.”
“Còn lâu mới có chuyện đó.” Roger nói với giọng nghi ngờ. “Không thấy
ai nói gì về chuyện ấy trong bếp cả. Dù sao, cậu cũng không được phép vào
Phòng nghỉ.”
“Tất nhiên là không. Họ không nói cho những người giúp việc những
chuyện như vậy. Và mình đã từng ở trong Phòng nghỉ. Dù sao đi nữa, chú
mình luôn luôn làm như vậy. Chú ấy đã làm như vậy với một vài người
Tartar khi họ bắt chú ấy. Họ trói chú ấy lại và chuẩn bị mổ bụng chú ấy.
Nhưng khi người đàn ông đầu tiên xông tới với con dao trên tay, chú mình
