ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC
ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC
Philip Pullman
Philip Pullman
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 1)Phần Ichương 5Phần 1
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 1)Phần Ichương 5Phần 1
Những ngày sau đó, Lyra đi khắp nơi cùng bà Coulter, cứ như thể cô là
con nhân tinh của chính bà vậy. Bà Coulter quen biết rất nhiều người, và họ
gặp gỡ ở tất cả mọi nơi. Vào buổi sáng, có thể có một cuộc họp của các nhà
địa lý học tại Viện Bắc cực Hoàng gia, Lyra có thể ngồi bên cạnh lắng
nghe; rồi sau đó có thể bà Coulter sẽ gặp một chính trị gia hay một mục sư
để cùng ăn trưa trong những nhà hàng sang trọng. Họ rất quan tâm đến
Lyra và gọi cho cô những món ăn đặc biệt, cô có thể học cách ăn măng tây
hay nếm xem lá lách cừu non có mùi vị ra sao. Rồi sau đó, vào buổi chiều,
có thể họ lại đi mua sắm, vì bà Coulter đang chuẩn bị cho chuyến thám
hiểm của mình. Họ mua áo khoác lông thú, quần áo vải dầu và ủng không
thấm nước, lại còn túi ngủ, dao và các dụng cụ để vẽ khiến trái tim Lyra
bừng hồi hộp. Sau đó, có thể họ đi uống trà và gặp mặt vài quý bà: nếu
không xinh đẹp, nhã nhặn như bà Coulter thì cũng ăn mặc đẹp như vậy —
những người phụ nữ rất khác các nam học giả hay các bà mẹ chủ nhân các
con thuyền của đám người Gypsy, hay những người giúp việc trong các học
viện, gần như họ là một giới khác vậy, một giới với những đáng sợ và
những phẩm chất như thanh lịch, duyên dáng và quyến rũ. Vào những dịp
như vậy, Lyra được ăn mặc đẹp. Các quý bà rất chiều chuộng cô và kéo cô
vào câu chuyện lịch thiệp nhẹ nhàng của họ, những câu chuyện toàn về con
người: nghệ sĩ này, chính trị gia kia hay những người tình của họ.
Đến tối, bà Coulter có thể đưa Lyra đến rạp hát. Tại đây lại gặp những
con người đầy lôi cuốn đểcùng nói chuyện và ngưỡng mộ, vì dường như bà
Coulter quen tất cả những người quan trọng ở London.
