nói nhưng tôi chẳng hiểu tı́ nào.
“Ông ơi, cháu không hiểu…”
Người đàn ông nghı̃ ngơ ̣i mô ̣t hồi. Sau đó, ông ta chı̉ tay về phı́a tôi
và nói: “Macaco.”
Hı̀nh như khi thấy cả mô ̣t từ dễ như vâ ̣y mà tôi cũng mù ti ̣t, vi ̣ thủ
lı̃nh liền cho tôi là mô ̣t thằng khờ. Ông ta liền bắt chước điê ̣u bô ̣ của mô ̣t
con khı̉.
“Ồ, khı̉? Macaco nghı̃a là khı̉ à?”
Vi ̣ thủ lı̃nh gâ ̣t đầu. Ôi, ông ta còn mı̉m cười nữa. Nhưng nu ̣ cười
biến mất nhanh chóng. Ông đưa ngón tay chı̉ vào ngực tôi. “Macaco. Tu.
Espı́rito macaco.”
“À há.” Marco nói. “Đó là tiếng Tây Ban Nha. Espı́rito nghı̃a là
tinh thần hay tâm hồn.”
“Có khi là tiếng Bồ Đào Nha.” Cassie nói. “Ở Brazil, người ta nói
tiếng Bồ Đào Nha. Người đàn ông này chắc là trưởng lão của mô ̣t làng.
Nếu thế thı̀ ông ta phải biết tiếng Bồ Đào Nha.”
“Bồ Đào Nha hay Tây Ban Nha thı̀ cũng vâ ̣y thôi.” Marco nói. “Bà
tui nói tiếng Tây Ban Nha. Me ̣ tui cũng thế.”
“Vâ ̣y bồ phiên di ̣ch thử coi…” Rachel nói.
“Ấy, không. Tui chı̉ biết đô ̣ 50 từ thôi. Nhưng đoán ông ta nói gı̀
cũng dễ thôi. Ổng đang nói Jake là hiê ̣n thân của khı̉. Espı́rito macaco.”
“Vâ ̣y là ho ̣ đã thấy ta biến hı̀nh.” Tôi nói. Tôi gâ ̣t đầu với vi ̣ thủ
lı̃nh. “Vâng. Espı́rito macaco.” Tôi thừa nhâ ̣n với ông ta.
Ông ta nhı̀n chăm chăm vào Ax. Đúng hơn, nhı̀n đôi cuống mắt và
cái đuôi của ảnh. “Mal. Diabo.”
“Hı̀nh như ổng go ̣i Ax là quỷ sứ đó.” Marco nói.
Tôi lắc đầu. “Hổng phải Mal. Hổng phải diabo.”
Ông ta la ̣i nhı̀n Ax, rồi dùng đầu nho ̣n của mũi giáo vẽ cái gı̀ đó
trên đất. Sau mấy giây, tôi bắt đầu nhâ ̣n ra ổng vẽ gı̀. Đó là hı̀nh mô ̣t sinh
vâ ̣t có hai tay, hai chân và có đuôi. Nơi khuỷu tay, đầu gối và đầu của nó
có các lưỡi dao. Vi ̣ thủ lı̃nh chı̉ vào bức vẽ. “Diabo. Monstro.”
Ôi, tôi không sao nhi ̣n cười đươ ̣c. Ổng vừa vẽ hı̀nh mô ̣t tên Hork-
