Khi cả bo ̣n tới, tôi kể la ̣i chuyê ̣n Melissa, rồi kể về cuô ̣c va cha ̣m nho
nhỏ của mı̀nh với tên khốn kiếp kia. Nhưng tôi không hề đả đô ̣ng đến viê ̣c
lão Chapman đã đưa tôi về nhà. Không biết vı̀ sao tôi la ̣i làm thế. Và khi
nhı̀n thấy cái điê ̣u Marco nổi xung lên, thı̀ tôi lấy làm mừng vı̀ đã không kể
cho tu ̣i nó nghe toàn bô ̣ câu chuyê ̣n.
“Ôi, thâ ̣t ngu ngốc! Ngu quá! NGU HẾT BIẾT!” Marco hét lên. “Nếu
thằng chả là mô ̣t tên Mươ ̣n xác thı̀ sao hả?”
“Hắn không phải là mô ̣t tên Mươ ̣n xác,” tôi nói mô ̣t cách khinh bı̉.
“Ta ̣i sao bo ̣n Yeerk la ̣i cần mươ ̣n xác mô ̣t thằng du đãng chứ? Chúng cần
những người có đi ̣a vi ̣ kia.”
“Chưa chắc đâu,” anh Jake nói. “Anh Tom đâu có đi ̣a vi ̣ gı̀.”
“Thế còn những người cha ̣y xe ngang qua đó, hay những người ở trong
nhà, ho ̣ nhı̀n thấy qua cửa sổ thı̀ sao?” Marco chất vấn. “Rồi nếu như thằng
chả cha ̣y đi kể lể với ai đó về mô ̣t con nhỏ đô ̣t nhiên mo ̣c ra mô ̣t cái vòi và
đôi ngà thı̀ sao hả?”
“Chẳng ai la ̣i đi tin mô ̣t thằng khốn như thế,” tôi nói.
“Ba ̣n bè nó không tin nó,” Marco nói mô ̣t cách cay đô ̣c, “nhưng mô ̣t
tên Mươ ̣n xác sẽ tin. Mô ̣t tên Mươ ̣n xác sẽ biết thế có nghı̃a là thế nào.”
Phải. Mô ̣t tên Mươ ̣n xác sẽ đoán biết đươ ̣c. Mô ̣t tên Mươ ̣n xác giống
như lão Chapman. Hay thâ ̣m chı́ Melissa, nếu như nhỏ là mô ̣t trong những
tên ấy.
Tôi cảm thấy muốn bê ̣nh. Cứ như thể cả đời tôi chẳng có gı̀ khác hơn
những chuyê ̣n dối trá. Dối trá với Melissa. Dối trá với me ̣. Và bây giờ tôi
cũng đang dối trá vı̀ không kể cho đám ba ̣n của tôi nghe toàn bô ̣ sự thâ ̣t.
“Đươ ̣c rồi, tớ đã xử sự tầm bâ ̣y,” tôi xuống nước.
“Còn gı̀ nữa!” Marco quang quác. “Câ ̣u đã bâ ̣y đến mức…”
“Marco, thôi bỏ đi,” anh Jake nói. “Rachel biết là nó sai rồi. Ai mà
chẳng có lúc pha ̣m sai lầm.”
Marco đảo mắt nhı̀n quanh.
Cassie nở mô ̣t nu ̣ cười đô ̣ng viên. “Rachel à, bồ thâ ̣t ngốc nghếch khi
để bản thân rơi vào tı̀nh thế ấy. Bồ cần cẩn thâ ̣n hơn. Nhưng mà này, mı̀nh
